小重山

毛滂 · 宋代

鹤舞青青雪里松。
冰开龟在藻,绿蒙茸。
一成不记蕊珠宫。
蟠桃熟,应待几东风。
玉酒紫金锺。
非烟罗幕暖,宝熏秾。
赠君春色腊寒中。
君留取,长伴脸边红。

译文

收起
白鹤飞舞在覆着青雪的松林间。
冰面消融,灵龟游弋水藻间,满眼绿意蓬松。
得道后早已忘却了天上的蕊珠仙宫。
仙家蟠桃已然成熟,还要再经几度春风。
醇香美酒盛在紫金酒杯中。
瑞烟萦绕罗帐温暖,熏炉香气正浓。
我在腊月寒冬里赠你一片融融春色。
请你好好留存,永远相伴容光长红。

注释

收起
  • 蕊珠宫道教传说中神仙居住的仙宫,这里代指仙境。
  • 蟠桃传说中三千年一熟的仙果,常用来寓意长寿。
  • 紫金锺紫金质地的酒杯,锺是"钟"的异体字,指酒器。
  • 宝熏秾熏炉中香气浓郁,宝熏是对熏香的美称。

赏析

展开
这是一首格调清雅的祝寿词,跳出了传统祝寿词谀辞俗套的窠臼。开篇以鹤舞青松的图景起笔,既有高洁的意蕴,又暗合长寿祝寿的主题,清雅脱俗。

全词运用仙龟、蟠桃、仙宫等意象,贴合主题却不生硬,下片转入宴饮场景,氛围温馨祥和,最后"赠君春色腊寒中"一句立意新颖,结尾祝愿友人容光长红,情真意切,语辞清美,读来隽永不俗。

创作背景

展开
这首词是毛滂为友人贺寿所作的祝寿词,具体创作时间已不可确考,从词中"腊寒"的表述可知,作于腊月寒冬时节。