上林春令・一落索

蝴蝶初翻帘绣。
万玉女、齐回舞袖。
落花飞絮濛濛,长忆着、灞桥别后。
浓香斗帐自永漏。
任满地、月深云厚。
夜寒不近流苏,祗怜他、后庭梅瘦。

译文

收起展开
蝴蝶刚刚在绣帘边翩然翻舞。
无数身姿曼妙如仙女的女子,一同回转舞动起长袖。
落花飘飞柳絮迷蒙的暮春景致,总让我长久想起灞桥分别之后的光景。
熏着浓香的斗帐之中,我独自伴着更漏熬过漫漫长夜。
任凭庭院里月色深沉,厚重的云层将清辉半掩。
夜气清寒连暖融融的流苏华帐都不愿靠近,我只怜惜那后庭里清瘦挺立的寒梅。

注释

收起展开
  • 帘绣即绣帘,绣有精美花纹图案的帷帘,多悬挂在门窗处做装饰。
  • 万玉女形容众多女子身姿曼妙,如同天界仙女一般。
  • 灞桥古桥名,位于长安城东,自汉代起就是民众折柳送别的标志性地点,后世诗词中常用来代指送别之地。
  • 斗帐古代卧室中使用的小型寝帐,形状如同倒扣的斗,可用来防风聚香。
  • 永漏漏是古代滴水计时的器具,永漏指更漏声连绵不断,形容长夜漫长难熬。
  • 流苏用彩色丝线或羽毛制成的下垂穗状饰物,常装饰在帐幕、车马边缘,此处代指装饰华美的暖帐。

赏析

收起展开
这首词上阕以灵动的春景起笔,先写帘前蝶舞、美人回袖的热闹春日画面,随即笔锋一转落到落花飞絮的迷蒙景致上,自然引出灞桥送别后的绵长回忆,以乐景衬哀情,愁绪流露得毫无生硬痕迹。

下阕转写清寂的夜景,词人没有直白铺陈思念的苦楚,反而以月深云厚的朦胧夜色做氛围铺垫,最后将所有情感落点在“后庭梅瘦”的意象上,既以寒梅清瘦的姿态暗喻别离之后故人的孤寂清苦,也寄寓了对清高脱俗品格的赞许,跳出了普通婉约怀人词的艳俗套路,清俊雅致,正是毛滂词作“情韵特胜”的典型体现。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人毛滂的春日怀人代表作,收录于其自编词集《东堂词》中,创作于宋哲宗元祐年间。

当时毛滂正辗转于苏杭、浙西一带担任下层僚吏,与相知友人在春日分别后独自旅居客舍,见暮春景致触景生情,便写下这首情韵清雅的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: