惜分飞

毛滂 · 宋代

恰则心头托托地。
放下了日多萦系。
别恨还容易。
袖痕犹有年时泪。
满满频斟乞求醉。
且要时闲忘记。
明日刘郎起。
马蹄去便三千里。

译文

收起
方才心头还安定平稳毫无挂碍。
原以为早已放下了连日来繁多的愁思牵挂。
谁知道离别的愁恨竟轻易涌上心来。
衣袖上还留着去年分别时沾下的泪痕。
我频频把酒杯斟满,只求能一醉解愁。
暂且趁着这片刻闲暇将愁绪放下忘记。
明天你就要收拾行装动身出发了。
马蹄一旦启程,一去便是遥遥三千里。

注释

收起
  • 恰则方才,刚刚。
  • 托托地形容心境安定平稳、没有挂碍的样子。
  • 萦系牵挂,萦绕于心的愁思与羁绊。
  • 刘郎此处是对出行友人的尊称,化用古典对才士的习惯性称呼。

赏析

展开
这首词写离愁别恨,章法曲折,情真语质,在宋代赠别词中别具一格。

开篇构思巧妙,不从当前离别写起,反而先说心头早已安定,放下了多日的牵挂,看似轻松,实则是欲抑先扬的笔法。紧接着一笔转折,点出"别恨还容易",一句"袖痕犹有年时泪"将过往离别与当前离别勾连,旧痕未消又添新别,离愁的厚重感扑面而来,沉郁真挚动人。

后半部分宕开写宴席情态,词人频频斟酒只求一醉忘忧,结尾落到"明日刘郎起,马蹄去便三千里",收束干净利落,却将相隔千里的悠远愁绪一下子铺开,余味无穷。全词没有华丽雕琢的辞藻,用近乎口语的质朴表达写深挚的人间离情,格外有打动人心的力量。

创作背景

展开
这首《惜分飞》是宋代词人毛滂创作的赠别词作。

毛滂一生仕途失意,长期辗转各地担任低级官吏,饱尝聚散离合的人间况味,这首词便是词人在送别友人的宴席上,触景生情写下的作品,真实记录了送别的深切愁绪。