青玉案

毛滂 · 宋代

今宵月好来同看。
月未落、人还散。
把手留连帘儿畔。
含羞和恨转娇盼。
恁花映春风面。
相思不用宽金钏。
也不用、多情似玉燕。
问取婵娟学长远。
不必清光夜夜见。
但莫负、团圆愿。

译文

收起
今夜月色正好,我们一同前来赏月。
月亮还未曾落下,众人却就要分别散去。
我们携手不舍,在帘幕边徘徊留恋。
你带着娇羞含着别绪,眼波流转娇柔顾盼。
这般繁花正映衬着你春风般姣好的容颜。
相思本就不需要让金钏因消瘦变宽。
也不需要像多情玉燕那样整日相伴双飞。
不妨向天上明月学习长远相守之道。
不必夜夜都能见到月亮清亮的光辉。
只要不辜负我们想要团圆的心愿就好。

注释

收起
  • 把手携手,拉手,指临别牵手不舍的状态。
  • 留连同“流连”,指舍不得离去。
  • 如此,这般。
  • 宽金钏金钏因相思消瘦而变得宽松,古典诗词中常用来形容相思令人憔悴。
  • 玉燕指双双栖飞的燕子,常用来比喻朝夕相伴的情人或友人。
  • 婵娟此处代指天上的明月。
  • 清光指月亮清亮明亮的光辉。

赏析

展开
这首词跳出了传统离别相思诗词悲苦哀怨的俗套,立意新颖,情致旷达,在宋代赠别词中别具一格。

上片从别筵实景写起,开篇“今宵月好”点明相聚时的良辰美景,随即转笔“月未落、人还散”,以乐景衬别情,淡淡道出不得不别的怅惘。随后刻画临别留连的情态,“含羞和恨转娇盼,恁花映春风面”,寥寥十余字,就把送别者娇柔含愁的姿态勾勒得生动传神,清丽自然。

下片是全词的立意升华,打破了“相思使人憔悴”的传统写法,直言“相思不用宽金钏,也不用、多情似玉燕”,不必因相思伤身,也不必强求朝夕相伴。结尾“不必清光夜夜见,但莫负、团圆愿”,翻出全新的离别观:只要心中铭记彼此,不负团圆相守的初心,便不必强求夜夜相见。这种旷达超脱的襟怀,让整首词的意境远超一般伤别之作,余味悠长耐品。

创作背景

展开
这首词是北宋词人毛滂创作的赠别词,毛滂词风素来清疏空灵,这首是他赠别题材的代表作品。

作品写于友人离别的宴饮场合,词人跳出传统伤离恨别的书写范式,为寻常聚别赋予了全新的立意与境界。