七娘子·月光波影寒相向

月光波影寒相向。
借团团、与做长壕样。
此老南楼,风流可想。
殷勤冰彩随人上。
欲同次道倾家酿。
有兵厨、玉盎金波涨。
云外归鸿,烟中飞桨。
五湖秋兴心先往。

译文

收起展开
月光与水波的清寒光影两两相对。
借这一轮浑圆的明月,铺洒出如同长壕延展的清辉模样。
想起当年庾亮登南楼的旧事,那名士风流实在令人怀想。
皎洁的月光情意殷殷,一路跟随着游人登上高堂。
想要效仿名士何次道,倾尽家中所有美酒设宴畅饮。
官署的酒库之中,玉色酒盎里满盛的佳酿泛起金色浪波。
云边的归鸿展翅远去,烟水之中行船的飞桨划出涟漪。
秋日里向往五湖隐逸的兴致,我的心早已先向那处驰去。

注释

收起展开
  • 团团形容月亮浑圆的样子,这里代指中秋圆月。
  • 冰彩代指月亮清透皎洁的光影。
  • 次道东晋名士何充的字,何充生性好酒,曾倾尽家资酿酒招待友人,这里是词人借以自比。
  • 兵厨原指三国魏阮籍担任步兵校尉时,藏有数百斛美酒的军营酒库,后世常用来代指官署中的酒库。
  • 玉盎玉制的大腹小口盛酒容器。
  • 五湖原指吴越地区的五大湖泊,春秋时范蠡助勾践灭吴后泛舟五湖归隐,后世常以五湖代指隐逸之所。

赏析

收起展开
这首词通篇以月下湖景起笔,化用多个前代名士的风流典故,全无堆砌痕迹,自然浑成。

上片写月下水波清寒,圆月铺洒清辉,联想到庾亮南楼待友的名士旧事,还将月色拟人化,写其殷勤随人,笔调灵动鲜活,全无咏物词的板滞。

下片转入宴饮抒怀,连用何次道倾酿、阮籍兵厨的酒典,将宴饮的快意写得酣畅淋漓,末句以归鸿飞桨的水乡秋景收束,点出自己早已心向五湖隐逸的志趣,余韵悠然,尽显毛滂词特有的疏宕闲雅之风。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋元祐年间,时毛滂正漫游江南水乡,秋日月夜与友人宴饮游赏,见月下湖景清绝,兴之所至写下这首咏月兼抒隐逸情怀的词作。

毛滂一生仕途并不算显达,生性疏放喜好山水,常于宴游之际寄情于风物,这首词正是他典型的闲雅词风的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: