夜行船·弄水馀英溪畔

弄水馀英溪畔。
绮罗香、日迟风慢。
桃花春浸一篙深,画桥东、柳低烟远。
涨绿流红空满眼。
倚兰桡、旧愁无限。
莫把鸳鸯惊飞去,要歌时、少低檀板。

译文

收起展开
我在馀英溪畔嬉游玩水。
空气中飘着游春仕女衣袂沾染的香气,春日渐长,风意轻缓柔和。
春汛里桃花水涨得足有一篙深浅,画桥东边垂柳低拂,烟霭漫向远处。
涨满的碧绿溪水、漂浮的飘落红花,空空荡荡映入眼帘。
我倚着精美的船桨,旧日的愁绪漫生无穷无尽。
可不要把溪中的鸳鸯惊飞出去,想要唱歌的时候,稍稍把檀板放低一些。

注释

收起展开
  • 馀英溪水名,在今浙江湖州境内,是古代江南知名的春日游览胜地。
  • 绮罗香游春仕女衣袂上沾染的熏香气息,也代指身着绮罗的游春女子。
  • 日迟指春日渐长,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,形容春日时光舒缓悠长。
  • 一篙深撑船的竹篙完全没入水中,形容春日溪水涨得很深。
  • 涨绿流红指涨满的碧绿溪水,水面漂浮着飘落的红色桃花,是古典诗词中典型的春暮意象。
  • 兰桡对船桨的美称,这里代指词人所乘的游船。
  • 檀板古代演唱时用来击打节拍的檀木拍板,是唐宋时期宴游雅集的常见乐器。

赏析

收起展开
这首词是毛滂婉约清丽词风的典型代表,全词以游踪为线索,铺写馀英溪春日泛舟的所见所感,全无北宋婉约词常见的秾艳雕琢习气,意境柔淡闲雅。

上片纯写溪畔春景,从嗅觉、触觉、视觉多个维度勾勒出和风缓日、烟柳垂波的春日溪山图,画面层次分明,色调柔和明润,把江南春日的闲适氛围渲染得十分动人。下片由景入情,先点出旧愁无端的淡淡怅惘,末句却笔锋一转,以叮嘱不要惊飞鸳鸯、轻按檀板的生活化细节,写出词人对眼前春景的珍视与爱惜,余韵悠然,极富文人游赏的雅致情趣。

创作背景

收起展开
这首词是北宋词人毛滂漫游湖州一带时所作,馀英溪位于今浙江湖州境内,是当地颇负盛名的春日游赏胜地。

毛滂一生生性疏放,喜好山水游赏,春日乘舟泛游馀英溪时,见溪畔春景明丽动人,情动于中而写下这首即景抒情的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: