烛影摇红

毛滂 · 宋代

鬓绿飘萧，漫郎已是青云晚。
古槐阴外小阑干，不负看山眼。
此意悠悠无限。
有云山、知人醉懒。
他年寻我，水边月底，一蓑烟短。

译文

收起

如今鬓发萧疏，我这闲散不得志的漫郎，早已错过了青云直上的时机。
古槐树阴之外立着小小的栏杆，正好不辜负我一双赏看青山的眼睛。
这份悠然闲适的心意，绵长悠远没有尽头。
只有山间云雾青山，懂得我沉醉山野、懒问世事的襟怀。
将来他日你若寻找我，定在水边明月之下，披着蓑衣隐身烟水闲隐。

注释

收起

飘萧形容鬓发稀疏飘动，也暗含萧散不羁的意态。
漫郎原指唐代诗人元结，元结自号漫郎，这里是作者自喻，指闲散潦倒、不得志的官员。
青云晚青云代指仕途功名、高官显位，指自己早已错过了仕途进取、青云直上的时机。
阑干同"栏杆"，指亭台庭院旁的栏栅。
一蓑烟短指披着蓑衣隐身烟水之间，过隐居生活，"短"形容蓑衣形制简小，暗含隐逸生活的质朴随性。

赏析

展开

这首词清疏淡远，在失意中见旷达，意蕴悠长，是毛滂萧散词风的典型代表。开篇开门见山，直接点出自身境遇，鬓发已衰，青云无望，坦率道出仕途失意，却没有浓重的悲苦之态，开篇便定了萧散的基调。

接着转写眼前闲景，古槐阴里，栏杆外青山正好，仕途失意换得山水清闲，一句"不负看山眼"，将人生失意巧妙化解为山水闲居之乐，情感转折自然无痕，旷达襟怀呼之欲出。

下阕将云山拟人化，说悠远云山懂得自己醉懒无心世事，物我相融，让悠然的心境平添生机。结尾三句宕开一笔，预想他日友人寻隐的场景，勾勒出"水边月底，一蓑烟短"的空灵画面，把对仕途的厌倦、对归隐的向往全部融于淡远的图景之中，余味无穷，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词是北宋词人毛滂为送别友人沈蔚（字会宗）所作的赠别词，收录于毛滂的词集《东堂词》中。

毛滂一生仕途坎坷，久居下僚，始终不得志，晚年闲居江南，以山水自娱，这首词便是他与友人分别时，自道心境与志趣的作品。