散馀霞

毛滂 · 宋代

墙头花□寒犹噤。
放绣帘昼静。
帘外时有蜂儿,趁杨花不定。
阑干又还独凭。
念翠低眉晕。
春梦枉恼人肠,更厌厌酒病。

译文

收起
墙头花朵被寒气包裹,含苞未放。
放下绣帘,白日里环境十分安静。
帘外时不时有蜜蜂飞来,追逐飘飞的杨花来去不定。
我又一次独自倚靠在栏杆上。
思念着你翠眉低垂,脸颊带着晕红的模样。
春梦徒然搅扰人的愁肠,我更是精神倦怠,困于酒病。

注释

收起
  • 原指闭口,此处指花苞因寒气闭合,未开放。
  • 阑干同“栏杆”,指楼阁、亭台旁的拦挡构件。
  • 倚靠。
  • 厌厌通“恹恹”,形容精神萎靡倦怠、乏力不振的样子。

赏析

展开
这首小令层次清晰,上片造境,下片言情,结构精巧浑然,深得婉约词风之味。

上片写景采用动静结合的手法:先写早春寒意未消的静景,以帘内的静谧衬出词人独处的孤寂,又跳出帘外蜂逐杨花的动景,以动衬静,更显环境的清寂,暗合词人的心绪。

下片直抒怀人愁思,“独凭阑干”点出孤独处境,末二句将无形的相思愁绪,化为“恼人肠”“厌厌酒病”的具体情态,语浅情深,把词人无法排遣的刻骨思念表现得细腻动人,余味悠长。

创作背景

展开
这是宋代词人毛滂创作的一首婉约伤怀小令,具体创作年份已不可考。

毛滂一生仕途不顺,词作风格清疏隽永,尤善写深婉细腻的闲愁相思,这首词是他这类题材的代表作品。