浣溪沙

李新 · 宋代

雨霁笼山碧破赊。
小园围屋粉墙斜。
朱门闲掩那人家。
素腕拨香临宝砌，层波窥客擘轻纱。
隔窗隐隐见簪花。

译文

收起

雨后放晴，轻烟笼着青山，碧绿山色辽阔悠远。
小小的园圃环绕着屋舍，粉白的院墙斜斜延伸。
那户人家的红漆大门正虚闲地掩着。
女子素白的手腕拨弄香花站在阶前，水波仿佛隔着轻纱偷偷窥望行人。
隔着窗棂隐隐约约能看到她头上插着的簪花。

注释

收起

雨霁雨后放晴。
碧破赊形容碧绿的山色开阔悠远，赊：辽远绵长的样子。
朱门红漆大门，代指大户人家。
素腕白净柔美的手腕，这里代指女子。
宝砌对石阶的美称，指玉石砌成的台阶。
擘分开，这里指透过。

赏析

展开

这首词宛如一幅淡墨轻染的春日山居美人图，最突出的特点是含蓄蕴藉，意境清远。

开篇由远及近写景，先写雨后青山的开阔碧色，再收束到近处的园屋、粉墙、掩着的朱门，层层递进，营造出清幽静谧的山野氛围，引人入胜。

下片转写人，并不正面刻画女子的容貌情态，只从侧面试笔：素腕拨香，隔窗隐隐见簪花，朦朦胧胧，不沾不滞，给读者留下了极大的想象空间。全词语言清丽自然，风格空灵淡远，余味悠长。

创作背景

展开

李新是北宋词人，元祐五年进士，早年仕途顺利，后因新旧党争牵连被贬，晚年长期闲居乡野，寄情于山水风物。

这首《浣溪沙》是词人春日郊外出游，途中山居偶见景致，即兴创作的即景小词。