喜迁莺

情缠识缚,叹时人不悟,酒中真乐。
纵欲招愆,迷心失行,却道为他狂药。
须信醉舞狂歌,也有良知真觉。
无倚泊。
任暖气同流,三关三络。
落魄。
清闲客。
醉乡深处,风月长酬酢。
空花消亡,光明显露,人我自皆忘却。
不问市酝村醪,尽可浅斟低酌。
从鄙薄。
竞口口谈醒,言言成错。

译文

收起展开
情欲纠缠、俗识束缚,可叹世人始终不能醒悟,酒中藏着最本真的快乐。
放纵私欲只会招来罪过,心神迷乱失了常态,反倒说这都是酒带来的迷狂。
要相信就算是醉中起舞狂歌放浪,也能保有本然的良知与真觉。
没有任何牵挂依托。
任由周身和气流转,贯通内丹家所说的三关与经络。
一身落魄散淡。
是个清闲世外客。
在醉乡的幽深处,清风明月永远与我对饮相酬。
虚妄的幻象尽数消泯,本心的光明全然显露,人与我的分别自然全都忘却。
不管是市井的佳酿还是村家的薄酒,尽可以慢慢斟来缓缓品酌。
任凭旁人鄙薄非议。
那些人争相张口就大谈清醒,每一句话反倒都成了错谬。

注释

收起展开
  • 招愆招来过失、罪过,愆即过错。
  • 狂药原指使人迷狂的药物,这里指世俗之人将饮酒后失性的过错归罪于酒,称酒为狂药。
  • 三关三络道教内丹术语,三关通常指背后尾闾、夹脊、玉枕三关,三络指周身经络,这里指代内丹修炼时真气流转贯通全身的状态。
  • 酬酢古代宴饮时主客互相敬酒,这里指与风月相伴对饮,悠然相得。
  • 市酝村醪市酝指市井中售卖的佳酿,村醪指乡村家酿的薄酒,泛指各类酒。
  • 浅斟低酌缓慢从容地饮酒,不追求酩酊大醉,只求微醺悟道的状态。

赏析

收起展开
这首词是宋代道家词的代表性作品,完全跳出了传统饮酒诗词抒发愁绪、感慨身世的俗套,将饮酒体验与内丹修真的义理完美融合,理趣盎然。

词作开篇直接点破世俗众生被情欲和执念捆绑的迷局,批判世人将失德失行的过错推诿给酒的荒谬,提出“醉舞狂歌也存良知真觉”的核心观点,打破了世俗对醉与醒的刻板认知。全词没有堆砌晦涩的道教术语,而是以浅白通俗的语言描摹出逍遥散淡的修道境界,末尾讽刺那些满口标榜清醒的世俗之人,实则早已被执念蒙蔽,句句皆错,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词的作者张继先为北宋末年著名道教天师,是道教正一派第三十代天师,号紫阳真人,长期在龙虎山主持道务,擅长以诗词宣讲内丹修真义理。

这首词作于他隐居修道期间,是宋代较为典型的道家词,作者跳出世俗对饮酒的偏见,以醉境为喻阐释修心悟道的独特路径,反对世人被情欲执念捆绑,在自欺欺人的“清醒”中迷失本性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: