满庭芳

叶梦得 · 宋代

一曲离歌,烟村人去,马头微雪新晴。
隔年光景,回首近清明。
断送残花又老,春波净、湖水初平。
谁重到,雕阑尽日,遥想画桥横。
高城。
凝望久,何人为我,重唱馀声。
问桃李如今,几处阴成。
老去从游似梦,尊前事、空有经行。
犹能记,殷勤寄语,多谢故人情。

译文

收起
唱起一曲别离的歌,烟笼村落友人已经远去,马头还沾着初晴后微雪的清痕。
时隔整整一年,回头转眼就临近清明时节。
春光匆匆送走残花,也悄然催得人老去,春水澄澈明净,湖面刚刚涨得与岸齐平。
如今谁还能重到旧地,我整日对着雕栏伫立,遥遥思念当年画桥横卧的旧景。
望着高高的城池。
我久久凝神眺望远方,如今还有谁能为我,重新唱起那未竟的余音。
想问当年的桃李如今,已经有几处长成了浓郁绿荫。
年老后回想旧日同游的往事,恍然如一梦,当年酒宴前的旧事,只剩下我曾亲历的痕迹。
我还清楚记得,你当年殷勤托人带话,万分感谢你这位老朋友的深厚情谊。

注释

收起
  • 断送这里指春光催送、消损,暗含时光催老之意。
  • 雕阑同“雕栏”,指雕刻着花纹的栏杆,多指古建筑的装饰栏杆。
  • 馀声指临别时所唱歌词的余韵,馀同“余”。
  • 尊前指酒宴之前,尊同“樽”,是古代盛酒的器具。
  • 经行指曾经经历、行走过的地方,这里指旧游的痕迹。

赏析

展开
这首词以怀人为主线,将今昔之感自然融合,层次清晰,语淡情深。上阕从别时情景写起,开篇“马头微雪新晴”一句,既点出分别时的清寒环境,也烘托出离别的怅惘氛围,随后转入隔年回首,残花春水之景,既是写春日实景,也暗寓年华老去的伤感,情景交融不着痕迹。

下阕转写今日怀思,“凝望久”三字直白道出怀人的深切,“老去从游似梦”一句,将数十年人事变迁、旧交零落的怅惘浓缩其中,举重若轻。全词没有雕琢堆砌的华丽辞藻,风格清疏淡远,将对故人的思念、对年华老去的感慨自然糅合,情感沉郁真挚,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人叶梦得晚年寓居吴兴(今浙江湖州)时所作。词人曾在一年清明前夕与友人分别,隔年春日触景生情,因怀念旧人旧事写下这首作品。

叶梦得身经靖康之变,南渡后词风逐渐转向清旷沉郁,这类忆旧怀人之作也常常融入了个人身世变迁的感慨。