应天长

叶梦得 · 宋代

松陵秋已老，正柳岸田家，酒醅初熟。
鲈脍莼羹，万里水天相续。
扁舟凌浩渺，寄一叶、暮涛吞沃。
青箬笠，西塞山前，自翻新曲。
来往未应足。
便细雨斜风，有谁拘束。
陶写中年，何待更须丝竹。
鸱夷千古意，算入手、比来尤速。
最好是，千点云峰，半篙澄绿。

译文

收起

松陵一带秋意已经深了，柳树岸边的农家，刚刚酿好了新酒。
鲜美的鲈脍配清香莼羹，眼前万里江水与长天相连相接。
一叶扁舟航行在浩渺烟波，晚涛翻涌吞没了孤舟一叶。
戴上青色箬笠，在西塞山前，我亲自改编新的曲调。
这般自在往来，总觉得还不能尽兴。
纵然是斜风细雨，又有什么能将我拘束。
宣泄陶冶中年的情怀，哪里还需要丝竹管弦。
范蠡功成身退的千古意趣，如今我体悟到手，近来感受尤其分明。
这世间最好的景致，便是千点云峰映水，半篙撑处满是澄澈青绿。

注释

收起

酒醅尚未过滤的新酿白酒，此处泛指新酿成的酒。
鲈脍莼羹化用西晋张翰莼鲈思归的典故，代指归隐的志趣与家乡风味。
青箬笠青竹篾编制的斗笠，为渔樵隐逸之人常用，化用张志和《渔歌子》意象。
陶写陶冶性情，宣泄胸中情怀。
鸱夷指春秋越国范蠡，范蠡功成身退，泛游五湖，自号鸱夷子皮，此处代指功成身退的归隐之志。

赏析

展开

这首词是叶梦得晚年清旷词风的代表，全词融典入景，浑然天成，多处化用前代隐逸典故却毫无堆砌之感，完全贴合词人自身的境遇与心境。

上阕以景起笔，铺绘秋日水乡开阔悠远的画面，从田家新酒、莼鲈风味，到扁舟浩渺，再化用张志和渔父意象，层层引出隐逸的闲适意趣，脉络流畅自然。下阕直抒胸臆，点明中年情怀本可在山水中得到陶冶，不必依赖丝竹管弦，承接范蠡功成身退的典故，道出自己对归隐的真切体悟。

结尾以景收束，"千点云峰，半篙澄绿"八个字勾勒出明净开阔的山水境界，将词人超脱旷达、忘机物外的心境完全融入景物之中，言有尽而意无穷，充分体现了叶梦得词简淡清远、骨力苍劲的风格特点。

创作背景

展开

这首词是叶梦得晚年退居吴兴（今浙江湖州）卞山时所作，松陵即今江苏吴江，毗邻太湖，是词人退隐后常游历的地方。

叶梦得经历两宋之交的政局动荡，早年投身抗金事业，晚年罢官退隐，寄情太湖山水，这首词就是他退隐生活与心态的真实写照。