定风波

斜汉初看素月流。
坐惊金饼出云头。
华发萧然吹素领。
光景。
何妨分付属沧洲。
莫待霜花飘烂漫。
苹岸。
更凭佳句尽拘收。
解与破除消万事。
犹记。
一尊同得二年秋。

译文

收起

斜斜银河横在天际，初看时澄澈月光静静流淌。
忽然惊叹一轮圆月，从云团尽头缓缓显露出来。
我鬓发花白萧疏，清风吹过洁白的脖颈。
这是何等明美的好光景。
不妨将这一身自在交付给沧洲归隐之地。
不必等到霜花烂漫铺落大地之时。
在长满苹草的水岸边。
尽可以借助优美诗句，把这良辰美景尽数收纳留存。
懂得这份闲趣，就能消解世间万事烦忧。
我如今还清楚记得。
你我同饮一杯酒，共赏这两年一度的中秋秋光。

注释

收起

斜汉指倾斜横在夜空的银河，古人称银河为汉，因此称斜横的银河为斜汉。
金饼古人对圆月的戏称，因中秋月圆色黄如金饼，故以此指代满月。
华发指花白的头发，形容人已年老。
沧洲古代指隐者居住的水滨草洲，常用来代指归隐之地。
一尊指一杯酒，尊通“樽”，是古代盛酒的器皿。

赏析

展开

这首词是叶梦得晚年退隐后的中秋赏月之作，整体风格清旷闲淡，尽显隐者胸怀，艺术上淡而有味。

开篇两句写月出的过程，从银河斜横、素月流天，到金饼般的圆月破云而出，层次分明，画面感极强，将中秋圆月的澄澈圆满写得生动传神。“华发萧然吹素领”一句，直接勾勒出词人年老萧散的隐者形象，自然引出对眼前光景的感慨，“何妨分付属沧洲”直抒胸臆，点明甘愿归隐山水的旷达怀抱。

下阕转写赏景兴致，主张及时品赏山水胜景，将清景纳入诗句，进而生发出“解与破除消万事”的人生感悟，体现出词人历经沧桑后通透放下的心境。结尾“犹记，一尊同得二年秋”收束全词，点出与友人同度中秋的情事，淡语收束，余味悠长。全词语言质朴自然，意境澄澈清旷，没有刻意雕琢，却将退隐后的平和心境展现得淋漓尽致，是宋代闲适词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

叶梦得是两宋之际词人，历经靖康之变、官场起伏，晚年退隐于吴兴（今浙江湖州）卞山，这首词是他中秋赏月与友人同游时所作。

退隐之后的叶梦得，寄情山水林泉，心境渐趋平和旷达，这首词正是他晚年闲适隐居生活的写照。