竹马儿

与君记,平山堂前细柳,几回同挽。
又征帆夜落,危槛依旧,遥临云巘。
自笑来往匆匆,朱颜渐改,故人俱远。
横笛想遗声,但寒松千丈,倾崖苍藓。
世事终何已,田阴纵在,岁阴仍晚。
嵇康老来尤懒。
只要莼羹菰饭。
却欲便买茅庐,短篷轻楫,尊酒犹能办。
君能过我,水云聊为伴。

译文

收起展开
我还记得当年和你同游平山堂,多少次携手挽住堂前的柔枝细柳。
后来你乘夜扬帆离去,如今高处的栏槛仍在,远远对着云雾缭绕的峰峦。
自嘲这些年往来奔波行色匆匆,青春容颜渐渐老去,旧日友人都散在远方。
想你当年吹奏横笛的余音仿佛还在耳畔,如今只剩千丈寒松,倾侧崖壁上满是苍黑苔藓。
世间的俗事终究没有尽头,纵然田边的树荫还在,年岁却已经走到迟暮晚年。
就像当年的嵇康,到老来心性更是疏懒闲散。
我所求的不过是一碗莼菜羹、几碗菰米饭的清淡生活。
我打算就近买一间简陋茅庐,配上小篷船和轻便船桨,家常薄酒也完全能置办得起。
你要是能来探访我,我们就以水色云影作为相伴的友人。

注释

收起展开
  • 平山堂北宋欧阳修在扬州大明寺西侧高岗上修建的厅堂,可远眺江南群山,景致开阔,是宋代著名的游览胜地。
  • 危槛高处的栏槛,“危”是高的意思。
  • 云巘云雾缭绕的高山,“巘”指险峻的山峰。
  • 嵇康魏晋时期“竹林七贤”的核心人物之一,生性疏狂简傲,不愿屈从官场束缚,后世常以他代指志趣高洁、厌倦仕途的隐士。
  • 莼羹菰饭用莼菜烹制的羹汤和菰米煮成的饭,代指乡土风味的清淡简食,后世常用来指代归隐田园的闲适生活。
  • 短篷轻楫带有小篷的轻便渔船,“楫”是划船用的短桨。

赏析

收起展开
这首词是叶梦得晚年词作的代表,整体风格沉郁清旷,将怀旧的怅惘、身世的感慨与归隐的志趣融为一体,全无刻意雕琢的痕迹。

上阕从回忆旧游起笔,以平山堂的细柳、征帆、危槛、寒松等意象串联起数十年的时空跨度,将故人远去的怅惘藏在清冷开阔的景物描写之中,情感沉而不郁,毫无悲戚局促之感。

下阕直接抒发倦于世事的归隐之志,化用嵇康疏懒的典故和张翰莼鲈思归的典故,自然妥帖毫无堆砌之感,最后邀约友人同隐于水云之间,余味悠长,尽显宋代士大夫退居之后冲淡旷远的襟怀。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人叶梦得晚年退居江南吴兴一带时所作,词中提及的平山堂为北宋欧阳修任扬州知州时所建,是当时江南极负盛名的登临胜景。

叶梦得一生历仕北宋哲宗、徽宗、钦宗与南宋高宗四朝,宦海沉浮数十年,南渡后曾担任江东安抚大使等要职,晚年辞官归隐,追念青年时期与友人同游平山堂的旧迹,心生今昔隔世之感,于是写下这首寄赠旧友的词作。