临江仙

草草一年真过梦，此生不恨萍浮。
且令从事到青州。
已能从辟谷，那更话封留。
好月尚寻当日约，故人何啻三秋。
援琴欲写竹间流。
此声谁解听，空上仲宣楼。

译文

收起

光阴匆匆一年逝去真如一场大梦，这一生我不怨恨自己如浮萍般漂泊浮沉。
姑且让我纵情饮酒，一醉忘忧。
已经能够习惯辟谷修身的生活，哪里还会去谈论封侯留爵的功名之事。
明朗的月亮仍追寻着我们当日相约的旧约，阔别许久的故人，情思何止隔了三秋。
拨起琴弦想要弹出竹间流水般的清雅意韵。
这弦声有谁能听懂呢？我白白登上了怀思故人故乡的仲宣楼。

注释

收起

从事到青州典出《世说新语·术解》，“青州从事”是古代对好酒的隐称，此处代指纵情饮酒。
辟谷道家的一种修炼方式，指不食五谷修身养性，此处代指隐居后的清净生活。
封留原指汉代张良受封留侯，此处代指世间功名利禄。
何啻何止，不只。
三秋化用《诗经》“一日不见，如三秋兮”，指分别日久，思念深切。
仲宣楼东汉王粲字仲宣，避难荆州时曾登楼作《登楼赋》，抒发思乡怀才不遇之叹，此处代指作者登高抒怀的处所。

赏析

展开

这首词尽显叶梦得晚年词风沉郁旷达的特点，用典贴切自然，情感层层递进，毫无雕琢痕迹。

上片开篇将一年光阴比作梦中过隙，道出了阅尽世事沧桑后的坦然，“不恨萍浮”四字一扫漂泊文人的怨尤，写出了看淡身世的旷达。随后从饮酒忘忧到修身忘名，层层递进展现了退居后不慕荣利的人生态度。

下片转入怀人主题，明月寻旧约、故人隔三秋，将对旧友的思念写得真挚动人。结尾以“此声谁解听，空上仲宣楼”收束，把知音难觅、故旧零落的孤寂落寞融入登楼远眺的场景，旷达之中深藏着乱世文人的深沉感慨，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

叶梦得是南北宋之交的著名词人，这首《临江仙》创作于他晚年退居吴兴石林谷之时。

靖康之变后宋室南渡，叶梦得虽力主抗金，晚年却逐渐淡出官场，闲居山野。旧友天各不相闻，在某个明月之夜作者感怀身世思念故人，写下了这首词作。