水龙吟

叶梦得 · 宋代

舵楼横笛孤吹，暮云散尽天如水。
人间底事，忽惊飞堕，冰壶千里。
玉树风清，漫披遥卷，与空无际。
料嫦娥此夜，殷勤偏照，知人在、千山里。
常恨孤光易转，仗多情、使君料理。
一杯起舞，曲终须寄，狂歌重倚。
为问飘流，几逢清影，有谁同记。
但尊中有酒，长追旧事，拚年年醉。

译文

收起

船舵楼头横笛独自吹响，暮云散尽后澄澈天空清冷如水。
不知人间发生了什么事，忽然惊见明月飞坠，清光如冰壶一般洒遍千里。
月光下玉树临风清朗，清辉漫过远天铺开，与浩渺长空相融无边无际。
料想月中嫦娥今夜，特意殷勤遍洒清光，知道我孤身一人，远在千山万水之中。
常常怨恨明月清光容易西转，全仗多情的使君，留得这一片月色供人赏玩。
我们举起酒杯对月起舞，一曲终了遥寄情怀，再次倚靠栏干放声狂歌。
试问我半生漂泊，能几次遇上这样美好的明月清辉，又有谁能和我一同记下此刻情景。
只要杯中还有美酒，就长久追怀往昔旧事，甘愿年年都沉醉在这思念之中。

注释

收起

底事何事，什么事。
冰壶本指盛冰的玉壶，这里比喻澄澈明净的明月，形容月光清莹剔透。
玉树原指传说中的仙树，这里指月光映照下风姿秀挺的树木。
孤光指月亮孤独清冷的光辉。
使君古代对州郡地方长官的尊称，这里指与词人一同赏月的地方官员。
拚甘愿，情愿，这里指心甘情愿沉醉。

赏析

展开

这首词开篇就营造出清旷辽远又略带孤寂的意境，舵楼孤笛、云散天阔，一下子就把读者带入中秋夜泛舟赏月的开阔氛围中。

接下来词人用“冰壶”比喻明月，精准地写出了月光澄澈明净的质感，又进一步拓展意境，写出月光与长空相融的浩渺开阔，自然引出嫦娥照远的想象，暗含了词人独处千山之外的孤寂。

下片转入抒情，由月色易移想到身世漂泊，半生辗转流离，能几番逢此清景，又有几人同赏共记，道尽了乱世中孤孑无依的深沉感慨。结尾“但尊中有酒，长追旧事，拚年年醉”，看似旷达放浪，实则蕴含着难以言说的故国之思与身世之悲，清旷之中藏沉郁，继承了苏轼豪放词的风调，又融入了南宋初年的时代感慨，是一首独具韵味的中秋赏月词。

创作背景

展开

叶梦得是两宋之交的著名词人，亲身经历了靖康之变、宋室南渡的历史变局，一生辗转漂泊，多次出仕又退隐。

这首词是作者在中秋佳节泛舟赏月时所作，在赏月抒怀中寄寓了乱世漂泊的身世之感与对故土旧事的怀思。