清平乐

水空相映。
淡碧涵千顷。
素练不收寒玉镜。
影落阶无影。
纤纤与捧金杯。
暗香逐舞徘徊。
雪尽玉容开遍，东风不管寒梅。

译文

收起

江水与长空澄澈交映。
淡碧的江水包容着千顷开阔江面。
平静的江面像展开的白绢，又像一面清冷的寒玉明镜。
月影落在台阶上，浅淡得几乎没有痕迹。
娇柔的花枝恰似美人捧出金杯。
清幽的暗香随着舞步在风中来回飘荡。
积雪消融后梅花全都舒展绽放，东风全不在意料峭寒风里先开的寒梅。

注释

收起

素练白色的绢帛，此处用来比喻开阔平净的江面。
寒玉镜指清冷温润如玉的明镜，此处比喻月色下澄澈的水面。
纤纤形容纤细柔美的样子，词中以拟人手法，将梅花枝条比作柔美的女子。
玉容本指女子美丽的容颜，此处用来比喻梅花洁白娇美的花朵。

赏析

展开

这首词结构清晰，意境空灵，上片铺写水天月色，下片转咏初春寒梅，笔法灵动，含蓄有味。

上片开篇从大处落笔，“水空相映”四字就点出水光天色交融的开阔静谧氛围。“素练不收寒玉镜”比喻新奇贴切，将阔大平静的江面比作未收的白绢，又将月色映水的状态比作寒玉明镜，“影落阶无影”一句更进一步，写月色下月影的浅淡朦胧，把空幽静谧的氛围烘托得十分到位。

下片以拟人手法写梅，将寒梅塑造成持杯曼舞的美人，鲜活生动。“暗香逐舞徘徊”一句把无形的花香写得灵动可感，仿佛花香也随着美人的舞姿流连徘徊。末尾两句“雪尽玉容开遍，东风不管寒梅”暗赞寒梅先春而开的傲骨，没有生硬议论，旨趣含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

叶梦得身处南北宋之交，晚年辞官退居吴兴（今浙江湖州）石林，悠游山水之间，以吟咏自娱。这首词为其退居期间所作，描绘江南水乡初春的清雅景致，收录于作者词集《石林词》中。