醉蓬莱

叶梦得 · 宋代

问东风何事，断送残红，便拚归去。
牢落征途，笑行人羁旅。
一曲阳关，断云残霭，做渭城朝雨。
欲寄离愁，绿阴千啭，黄鹂空语。
遥想湖边，浪摇空翠，弦管风高，乱花飞絮。
曲水流觞，有山公行处。
翠袖朱阑，故人应也，弄画船烟浦。
会写相思，尊前为我，重翻新句。

译文

收起

试问春风到底为了什么，吹落尽残花，干脆让春色匆匆归去。
我在漂泊的征途上寥落孤寂，笑自己也是个羁留在外的行人。
一曲《阳关》送别之曲，天边断云笼罩着残雾，恰如渭城清晨沾尘的冷雨。
想要寄托满腔离愁，绿荫深处黄莺千遍婉转啼鸣，也不过是空自低语。
遥遥遥想起当年湖边，波浪摇荡着倒映的苍翠，风中飘来弦管乐声，漫天飘着落花飞絮。
当年曲水流觞饮酒游赏，那正是贤士游赏停留的地方。
美人倚着朱红栏杆，老朋友应该也在那里，驾着画船飘荡在烟水迷蒙的水滨。
请你把相思情意写出来，在酒筵前为我，重新谱写新的诗句。

注释

收起

醉蓬莱词牌名，双调九十七字，前段十一句五仄韵，后段十句四仄韵。
便拚甘愿、干脆，拚音pàn。
牢落形容孤寂寥落的样子。
阳关指古代离别时所唱的《阳关曲》，代指离别曲。
渭城朝雨化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”句，烘托离别凄清氛围。
曲水流觞古代上巳节的游春活动，引水成渠，流杯饮酒，是文人雅游的传统活动。
山公原指晋代名士山简，这里借指昔日游赏的贤士友人。
尊同“樽”，指酒杯，尊前即酒筵之前。

赏析

展开

这首词结构精巧，虚实相生，将羁旅愁思与怀人深情融合得浑然无间，体现了叶梦得词清旷沉郁的风格。

上片从眼前之景落笔，以设问起笔，将残红凋零的春暮之景赋予伤春底色，随后点明自身羁旅身份，化用王维送别诗的经典意象，把凄清的离愁融入景色之中，用典不着痕迹，情景交融。

下片宕开笔触，转写对旧游故人的遥想，先勾勒记忆中当年雅游的盛景，继而不直接写自己思念故人，反而从对面落笔，想象故人此刻也在旧地游赏，会为自己续写相思新句，这种翻折的写法，把双向的思念写得愈发深挚动人，情韵悠长。全词语言清雅凝练，情感沉郁真切，是宋代怀人词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人叶梦得的羁旅怀人之作，创作于宋室南渡之后。

叶梦得经历了北宋灭亡的战乱，随宋室南渡后，长期寓居江浙一带，此词是词人春末羁旅出行，见残春之景触发性情，怀念旧日故人旧游而作。