春愁

金乌长飞玉兔走,青鬓长青古无有。
秦娥十六语如弦,未解贪花惜杨柳。
吴鱼岭雁无消息,水誓兰情别来久。
劝君年少莫游春,暖风迟日浓于酒。

译文

收起展开
太阳飞驰月亮疾走,时光从不肯停留,乌黑鬓发永远长青,从古至今从来没有。
秦地少女年方十六,语声清脆如弦上响,还不懂贪恋繁花、怜惜杨柳的美好韶光。
传信的吴地游鱼、岭上归雁都没有带来半分消息,当初水边的盟誓、兰草般的深情,离别之后已经过了太久。
劝你趁着年少不要只顾着嬉游春光,融融的暖风、和缓的春日照耀,比醇酒还要醉人。

注释

收起展开
  • 金乌中国古代神话传说中太阳里的三足乌,后世常用作太阳的代称。
  • 玉兔中国古代神话传说中月宫里的白兔,后世常用作月亮的代称。
  • 青鬓乌黑的鬓发,代指青春年少的时光。
  • 秦娥秦地的美女,古代常用来代指年轻貌美的少女。
  • 吴鱼岭雁古代有鱼雁传书的典故,吴地的游鱼、岭上的归雁,代指传递音信的使者。
  • 水誓兰情指临水立下的盟誓,如兰草般芬芳真挚的情意,常用来形容恋人或挚友之间深厚的感情。
  • 迟日出自《诗经·七月》「春日迟迟」,指春天日渐长,这里用来形容春日和舒的光景。

赏析

收起展开
这首《春愁》跳出了传统春愁诗作多写伤春落花、闺怨闲愁的窠臼,开篇就以宏阔的时空视角落笔,用金乌玉兔飞驰的意象点明时光永不停驻的规律,以「青鬓长青古无有」的奇句振起全篇,把春愁的内核从对景物的感伤转向对青春价值的思考。

诗作前半部分以天真烂漫的少女不懂惜春的状态做反衬,后半部分转入对久别故人的思念,音信断绝、别日已久的怅惘,把时光流逝的抽象感慨落到了具体的人事牵挂之上。

收尾两句更是翻出新意,常人写春景醉人多是欣然游春,诗人却反其道而行之劝人莫要游春,正是因为春日暖风迟日的浓意太过醉人,容易让人耽于嬉游虚度大好青春,余味悠长,警策动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是晚唐诗人韩琮的春日感怀之作。

韩琮生活于唐宣宗大中年间,曾任湖南观察使,久在江南宦游,春日里见春光烂漫,联想到时光飞逝、青春易逝,又感念与旧友恋人久别音信渺茫,一反传统春愁伤春悲春的俗套,写下这首立意奇警的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: