牡丹

残花何处藏,尽在牡丹房。
嫩蘂包金粉,重葩结绣囊。
云凝巫峡梦,帘闭景阳妆。
应恨年华促,迟迟待日长。

译文

收起展开
暮春时节四处飘零的残花无处躲藏,全都敛藏进了饱满的牡丹花房。
娇嫩的花蕊包裹着金黄的花粉,层层叠叠的花瓣攒聚成锦绣香囊。
花影氤氲如同巫峡云雨的幽梦,帘幕低垂衬出景阳宫般的明丽晓妆。
牡丹想必也憾恨芳华太过短促,迟迟不肯凋谢盼着白昼能更长一些。

注释

收起展开
  • 嫩蘂亦作“嫩蕊”,指牡丹娇嫩的花蕊。
  • 重葩重重叠叠的花瓣,形容牡丹花瓣层叠繁复的形态。
  • 巫峡梦出自宋玉《高唐赋》中楚襄王游高唐梦遇巫山神女的典故,此处用来形容牡丹气韵朦胧如同梦幻。
  • 景阳妆用南朝陈后主在景阳宫令妃嫔晨起梳妆的典故,此处用来比喻牡丹明艳动人的姿容。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的作品跳出了多数同题诗作堆砌辞藻描摹牡丹富贵艳丽的俗套,开篇以“残花何处藏”的反问起笔,先从侧面衬出牡丹独占暮春风光的特殊地位,构思十分精巧。

诗的中间两联对仗工稳,巧用巫山神女、景阳宫妆两个古典典故,没有刻意铺陈色彩,就将牡丹朦胧柔美的气韵、明艳动人的姿容烘托得淋漓尽致,用典妥帖毫无生硬之感。

末联转向拟人化的情感抒发,将惜花之意与诗人自身怅恨年华易逝的感慨融为一体,让整首咏物诗不滞于对物象的描摹,拥有了跨越物象的深层情感共鸣。

创作背景

收起展开
韩琮是中晚唐之交的诗人,主要活动于唐穆宗至唐宣宗时期,曾历任中书舍人、湖南观察使等官职。

这首《牡丹》是他旅居长安时的咏物作品,中晚唐时期牡丹是京城最受追捧的观赏花卉,春日游赏牡丹是长安上至官宦下至平民的共同风尚,催生了大量咏牡丹的诗作,韩琮这首便是其中构思别致的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: