题商山店

商山驿路几经过,未到仙娥见谢娥。
红锦机头抛皓腕,绿云鬟下送横波。
佯嗔阿母留宾客,暗为王孙换绮罗。
碧涧门前一条水,岂知平地有天河。

译文

收起展开
我过往商山的驿路已经好几次了,还没见到传说中的仙娥,却先见到了这般美貌的女子。
她在红锦织机旁伸出白皙的手腕,乌黑如云的发髻下,眼波流转送来脉脉情意。
她假装嗔怪母亲挽留过往的宾客,暗地里却特意为远来的游子换上华美的丝罗衣裳。
旅店门前那道清碧的山涧流水,谁能想到平地上竟藏着如同天河一般的仙境奇缘。

注释

收起展开
  • 商山驿路指通往商山的官方驿道,是唐代长安通往江汉地区的重要交通线。
  • 仙娥传说中商山一带的仙女,此处代指山中传说的仙人。
  • 谢娥原指东晋才女谢道韫,后世常用来代指容貌出众、才情不凡的女子。
  • 皓腕洁白的手腕,出自《洛神赋》“攘皓腕于神浒兮”,用来形容女子肌肤白皙。
  • 绿云鬟形容女子乌黑浓密如云的环形发髻。
  • 横波比喻女子流转灵动的眼波,目光如水闪动摇曳。
  • 佯嗔假装生气、佯装嗔怪的情态。
  • 王孙原指贵族子弟,此处是诗人自指,代指远游的行客。
  • 绮罗泛指精美的丝织品、丝绸衣裳。
  • 天河即银河,此处用牛郎织女遇于天河的典故,比喻意外相逢的奇缘。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐行旅题壁诗的代表性作品,笔法细腻灵动,极富生活情趣。

全诗没有堆砌生僻典故,前两联从视觉层面铺陈描摹,先点出行旅的背景,再从女子劳作的姿态写到眼波传情的神态,将市井店家少女的鲜活美感刻画得跃然纸上。颈联两句更是传神,通过“佯嗔阿母”“暗换绮罗”两个极富生活化的细节,把少女娇羞多情、大胆又不失分寸的情态描摹得入木三分,全无俗艳之感。收尾两句以眼前实景生发奇妙联想,将门前普通的山涧比作天河,把平凡旅店里的偶遇升华为如同仙境遇合的浪漫奇遇,构思精巧,余韵悠长,尽显唐人题壁诗的灵动趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人韩琮游历途经商山驿道时,题写在沿途旅店墙壁上的即事作品。

商山位于今陕西商洛境内,是唐代长安通往东南地区的交通要道,往来行旅络绎不绝,驿馆旅店遍布沿途,文人墨客途经此处多有题诗留作的传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: