酹江月·灵岩吊古

高观国 · 宋代

万岩灵秀，拱崇台飞观，凭陵千尺。
清磬一声帘幕冷，无复宫娃消息。
响屧廊空，采香径古，尘土成遗迹。
石闲松老，断云空锁愁寂。
专宠谁比轻颦，楚腰吴艳，一笑无颜色。
风月荒凉罗绮梦，输与扁舟归客。
舞阕歌残，国倾人去，青草埋香骨。
五湖波淼，远空依旧涵碧。

译文

收起

万千岩壑尽显灵秀之气，高耸的台阁飞檐相拱，凌驾于千尺高地之上。
清泠的磬声一声响起，帘幕间顿生寒意，再也寻不到当年宫中佳丽的踪迹。
响屧廊早已空寂，采香径也变得古旧，都已化作尘土覆盖的遗迹。
山石闲散古松苍老，几片残云空自锁住满目的愁闷寂寥。
当年独得君王宠爱，谁能比她轻蹙眉头的娇态，楚地细腰吴地艳色，美人一笑连所有美色都黯然失色。
昔日风月繁华的罗绮旧梦早已荒凉，反倒不如乘扁舟归隐的范蠡。
舞罢歌尽，家国倾覆佳人逝去，萋萋青草掩埋了美人的香骨。
五湖之上烟波浩渺，高远的长空依旧涵映着一汪碧绿的水色。

注释

收起

响屧廊春秋时吴王夫差为西施修建的廊宇，以梓木板铺地，西施穿着木底鞋行走其上会发出清脆声响，因此得名。
采香径灵岩山附近的古老小径，相传是吴王夫差带领宫中女子采集香料的地方。
轻颦轻轻皱起眉头，这里代指西施的娇美神态，对应“东施效颦”的典故。
扁舟归客指春秋时越国谋臣范蠡，他辅佐越王勾践灭吴之后，不恋权位，乘扁舟泛游五湖归隐而去。
舞阕舞蹈结束，“阕”本指乐曲终了，这里引申为终结、完毕。

赏析

展开

这首词是南宋咏史怀古词中的清雅名作，上片纯从眼前实景落笔，从灵岩山的崇台飞观写到空廊古径，一步步将读者拉入荒寒寂寥的历史现场，昔日吴宫的繁华盛景完全被尘土残云覆盖，吊古的苍凉感自然流露，毫无刻意造作的痕迹。

下片转入对历史旧事的回溯，极写西施的绝世艳色与吴王的极致专宠，随后笔锋陡转，直接落到国倾人亡、香骨埋草的悲凉结局，最后以五湖烟波依旧涵映长空的永恒景语收束，形成强烈的今昔对照，抒发了世事无常、繁华如梦的深沉感慨，也暗含了南宋文人面对半壁残山剩水时的兴亡之思，全词意境清寂沉郁，虚实相生，完全契合骚雅词派的审美特质。

创作背景

展开

这首词是南宋骚雅派词人高观国的登临吊古代表作，创作于作者游览苏州灵岩山期间。灵岩山留存有春秋时期吴国的大量古迹，相传吴王夫差曾在此为西施修筑宫苑，响屧廊、采香径等遗迹都坐落于此。

南宋偏安江南，文人士大夫登临吴越旧地时，往往借凭吊春秋兴亡旧事，抒发对历史变迁、繁华易逝的感慨，暗含对当下偏安时局的隐忧，这首词正是这类创作背景下的典型作品。