雨中花・夜行船

高观国 · 宋代

旆拂西风，客应星汉，行参玉节征鞍。
缓带轻裘，争看盛世衣冠。
吟倦西湖风月，去看北塞关山，过离宫禾黍，故垒烟尘，有泪应弹。
文章俊伟，颖露囊锥，名动万里呼韩。
知素有、平戎手段，小试何难。
情寄吴梅香冷，梦随陇雁霜寒。
立勋未晚，归来依旧，酒社诗坛。

译文

收起
旌旗拂过西风，你将远赴辽远的北地，随行参与使节的行程。
你身着宽衣轻裘风度儒雅，世人都争相称赞你这盛世使臣的端庄衣冠。
你早已吟赏厌倦了西湖的风花月夕，此番前去北地看边塞的关山，途经沦陷的宋宫长满荒禾野黍，旧营垒处处弥漫烟尘，中原残破怎能不使人泪下潸然。
你的文章俊朗雄健，才华如同囊锥脱颖而出，声名远扬传到万里之外的胡人部落。
知道你向来就有平定敌寇的才略，这次小试身手又有什么艰难。
江南寒梅寄托你思乡的情怀，梦魂会随着霜秋的归雁飞回故园。
建立功勋现在依旧为时不晚，等你功成归来，我们还能共聚诗酒文坛。

注释

收起
  • 旆古代泛指旌旗，这里指使臣出行的仪仗旗帜。
  • 星汉本指银河，这里代指辽阔遥远的北方边地。
  • 玉节古代天子授予使者的符节，作为身份凭证，代指使者的仪仗。
  • 缓带轻裘宽松的腰带，轻薄的皮袍，形容从容儒雅的风度。
  • 离宫禾黍用《诗经·黍离》典故，感慨亡国之悲，指宋代旧宫苑荒废，长满野生禾黍。
  • 颖露囊锥即脱颖而出，化用毛遂自荐典故，比喻才能出众，显露锋芒。
  • 呼韩原指汉代呼韩单于，这里代指金国的统治者。
  • 平戎原指平定戎狄外族，这里指完成对金外交使命，安边定策。
  • 陇雁陇山一带的归雁，古代认为雁可传信，这里代指思乡的音信。

赏析

展开
这首送别词打破了传统送别词缠绵悲戚的俗套，将家国兴亡之感与对友人的期许融为一体，格局开阔，格调昂扬。

上片先叙出行之事，从行役写到人物风度，笔调从容舒缓，随后一转，写到途经中原沦陷区的感怀，"过离宫禾黍，故垒烟尘，有泪应弹"一句，将深沉的黍离之悲融入送行，沉郁苍凉，使词的境界瞬间厚重起来，跳出了普通送别的私人离愁，升华为家国层面的公共悲慨。

下片再转，盛赞友人的才华与能力，肯定他定能不辱使命，最后以"立勋未晚，归来依旧，酒社诗坛"收束，既表达了对友人建立功勋的期许，又写出了功成身退的豁达洒脱，余味悠长。全词结构跌宕起伏，语言刚健清新，情感沉郁又不失昂扬，是南宋送别词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
这是南宋词人高观国创作的一首送别词，为送友人出使北方金国而作。

南宋时期，中原大片河山沦于金人之手，南宋朝廷常遣使入金完成外交使命，词人在送行之时，既对友人的才能充满肯定，也将中原沦陷的家国之思融入作品之中。