念奴娇·广汉士民送别用韩推官韵为谢

魏了翁 · 宋代

万人遮道，拨不断、争挽房湖逐客。
臣罪既盈应九死，全荷君王矜恻。
况是当年，曾将愚技，十字街头立。
恩波浩荡，孤忠未报涓滴。
世事应若穿杨，一弦不到，前发皆虚的。
自判此生元有分，不管筮违龟食。
靴帽丛中，渔樵席上，无入非吾得。
倚湖一笑，夜深群动皆息。

译文

收起

上万百姓拦在道路，怎么也拉不开，争相挽留我这个房湖的被逐逐臣。
我罪孽深重本应处以死罪，全仰仗君王对我心怀怜悯恻隐。
何况当年我也曾在此地，施展愚钝才技，居官任职于十字街头。
君王的恩泽浩荡无边，我孤直忠心却连涓滴般的回报都未曾献出。
世间之事就像百步穿杨，只要一箭没有中靶，先前射出的箭全都等于空发。
我早已断定此生本来自有定分，不去管占卜不吉、龟兆无验的预测。
无论是官场靴帽的应酬之中，还是渔樵的山野席上，没有一处不是我的安身之处。
我靠着湖岸放声一笑，夜深之后，世间所有纷扰都归于沉寂。

注释

收起

逐客被朝廷贬谪放逐的官员，此处为作者自指。
矜恻怜悯、恻隐之心。
穿杨即百步穿杨，典出《战国策》，比喻射术精湛，此处引申为世事成败。
虚的的，指箭靶中心。虚的即没有射中靶心，放空箭。
筮违龟食筮，指蓍草占卜；龟食指龟甲占卜。此处指占卜结果不吉，不符合心意。
群动指世间万物的种种活动，也代指人间的一切纷扰。

赏析

展开

这首词开篇从百姓遮道挽留的实景写起，起笔就充满了民间的温度，既写出魏了翁在贬地深得民心的政绩，也自然引出对君王宽赦之恩的感戴，质朴语中藏着真挚的君臣大义。

下片转入对人生际遇的哲思，用百步穿杨的典故说透世事成败的道理，随后转出随缘任运的人生态度：无论是官场应酬还是山野渔樵，都不改变本心，处处都是安身之所。结尾“倚湖一笑，夜深群动皆息”一句，意境开阔沉静，将词人宠辱不惊、旷达超脱的人格境界全盘托出，余味悠长。

整首词将叙事、抒情、说理融为一体，语言质朴刚健，没有传统婉约词的雕琢藻饰，却情真意切，理趣盎然，充分体现了南宋理学家之词的典型特色。

创作背景

展开

这首词是南宋魏了翁贬谪广汉（今四川广汉）期间，收到朝廷召命重新起用，当地士民自发赶来为他送行，词人应请次韵韩推官，写下了这首作品。

魏了翁为官正直敢言，因反对权臣韩侂胄、史弥远专权，多次遭贬谪。房湖是广汉城内的名胜湖泊，因此词人自称为“房湖逐客”。