水龙吟

魏了翁 · 宋代

阑风长雨连宵，昨朝晴色随轩骤。
松声花气，江烟浦树，如相迎候。
山送青来，僧随麦去，山为吾有。
更搘筇直上，薜萝深处，云垂幄、藓成甃。
不为相如重后。
对山尊、劝酬多又。
记曾犯雪，重来已是，绿肥红瘦。
好语时闻，忧端未歇，倚风搔首。
谩持觞自慰，冰山安在，此山如旧。

译文

收起

连绵阴雨连下个通宵，昨日清晨晴光忽然随出行车驾骤然转晴。
松涛声里花香浮动，江上浮烟岸边树木，都像是在迎接等候我。
青翠山影扑面而来，僧人伴着麦香远去，这青山已然为我所拥有。
我拄着拐杖直上山顶，走到藤萝幽深之处，云层如帐幕低垂，苔藓铺满了石阶。
我不会像司马相如那样看重身后的虚名。
面对着山中杯盏，宾主之间频频劝酒酬唱。
还记得上次我冒雪前来，今日重游已经是绿叶繁茂、红花凋零的时节。
时常能听到暖心的好话，可忧国的愁绪却未曾止歇，只能临风搔首排遣。
姑且端起酒杯自我宽慰，煊赫一时的权势冰山早已不见，只有这青山依然如故。

注释

收起

阑风长雨指连绵不断的风雨。
搘筇拄着拐杖。搘，支撑；筇，本指筇竹，代指手杖。
薜萝薜荔与女萝，两种山野藤蔓植物，常用来代指幽深的山野隐居之处。
甃原指砖石砌成的墙壁，此处指砖石砌就的山间石阶。
冰山比喻煊赫一时、难以长久倚靠的权势。
谩同“漫”，姑且，随意。

赏析

展开

这首词以记游为线索，将写景、抒情、说理融为一体，风格清健旷达，理趣盎然。

开篇从天气变化写起，连绵阴雨过后骤然放晴，烘托出作者出行时轻松畅快的心情，紧接着写山间迎接自己的景物，松声花气、江烟浦树，都染上了作者的主观情绪，亲切动人。“山送青来”化用前人诗句浑然天成，“云垂幄、藓成甃”一句，将山中幽寂清峭之景刻画得如在目前。

下片转入感怀，用“记曾犯雪，重来已是，绿肥红瘦”点出时节变迁、旧地重游的背景，自然引出对世事的感慨。结尾“冰山安在，此山如旧”是全篇点睛之笔，将转瞬即逝的权势和永恒不变的青山做对比，直接道出了作者对名利权势的鄙弃，以及坚守志节、寄情山水的人生选择，余味悠长，发人深省。

创作背景

展开

这首词是南宋理学家、名臣魏了翁罢官闲居游山时所作。魏了翁一生为官正直，因反对权臣韩侂胄、史弥远专权误国，多次遭到贬谪排挤，晚年多寄情山水，借写景抒怀写下了这类感怀世事的词作。

这首词是作者重游故山时的作品，借写山间景物与重游观感，抒发对权势兴亡的感慨。