满江红

魏了翁 · 宋代

玉质金相，长自守、闲庭暗室。
对黄昏月冷，朦胧雾浥。
知我者希常我贵，于人不即而人即。
彼云云、谩自怨灵均，伤兰植。
鶗鴂乱，春芳寂。
络纬叫，池英摘。
惟国香耐久，素秋同德。
既向静中观性分，偏于发处知生色。
待到头、声臭两无时，真闻识。

译文

收起

你本质如玉纹理如金，长久自守在清幽空庭、无人暗室之中。
对着黄昏清冷的月色，身浴朦胧湿润的雾露。
了解我的人本就稀少，我更看重自身品格，我不主动趋近世俗，世俗却反而来趋近我。
那些纷纭议论，徒然怨灵修不公，感伤芳兰被无故摧折。
杜鹃鸟啼鸣乱起，春日芳华已然归于沉寂。
纺织娘声声啼叫，池塘边的花朵已经被采摘。
只有王者之香的兰花能够历久不变，和素洁秋日有着同样坚贞品德。
既已经在宁静中观察到心性本分，又能在生发之处看见生命的鲜活光彩。
等到最终达到无声无迹无嗅的境界，才是对大道真正的认知。

注释

收起

玉质金相比喻事物资质美好，此处指兰花本质高洁，形质兼美，如金似玉。
闲庭暗室空寂无人的庭院与偏静暗室，既指兰花生长的幽静环境，也比喻君子自修独处的隐秘境地。
雾浥被雾气沾湿。浥，湿润之意。
灵均屈原字灵均，此处代指天命、天道，也暗用屈原爱兰的典故。
鶗鴂即杜鹃鸟，古人认为杜鹃鸣叫时百花凋零，故常用来代指春芳销歇之时。
络纬即纺织娘，秋季出没的鸣虫，鸣声似纺织，故得此名。
国香古代称兰花为国香，后成为兰花的代称。
性分指人先天赋予的天性、本分，是理学中常用的概念。
声臭原指声音与气味，语出《诗经》，代指外在的形迹、声名与迹象。

赏析

展开

这是一首将咏物、言志、说理完美融合的佳作，全篇咏兰却不直点兰名，处处贴合兰的品格，又处处透出作者的人格追求与理学思考。

上片开篇便定调，“玉质金相”点出兰的内在美质，“长自守闲庭暗室”写出兰甘于寂寞、不慕荣利的品格，“知我者希常我贵”二句，借兰写出君子不阿附世俗，却自然被世人认可的立身处世原则，暗合作者自身不依附权臣的人生选择。

下片转写兰经秋不改本性的特质，先以“鶗鴂乱”四句铺写春去秋来、万物凋零的环境，反衬兰花“国香耐久，素秋同德”的坚贞，结尾将理学思辨收束其中，“声臭两无时”指向儒家“上天之载，无声无臭”的天道境界，说明真正的君子品格不需要外求声名，达到无我无迹的境界才是真正的修身得道，理趣浑然，品格自现，毫无理学家说理的生硬之感。

创作背景

展开

魏了翁是南宋著名理学家、词人，一生为官正直，不依附权臣韩侂胄、史弥远，屡遭贬谪，始终坚守儒者品格，不改初心。

这首词是一首咏兰言志之作，魏了翁将理学修身的理念融入对兰花品格的歌咏之中，是宋代理学家咏物词的代表性作品。