水调歌头

魏了翁 · 宋代

有匪碧岩使，满腹鉴湖秋。
不居上国官府，来作散仙游。
长佩高冠人伟，组练锦袍官贵，清献旧风流。
杓柄长多少，洗尽蜀民愁。
鵕鸃冠，貂尾舄，鹭鵁辀。
时来正恐不免，留滞剑南州。
帘卷西州风雨，庭伫百城歌鼓，桃李翠云绸。
谁谓蜀山远，只在殿山头。

译文

收起

文采风流的碧岩使君，你胸襟开阔澄澈，如同鉴湖明净秋光。
不肯留居京城的官府任职，此番来蜀地就如散仙自在遨游。
高冠长佩，人物魁伟，你整饬威仪，官位显贵，传承了赵清献的清正风流。
你手中执掌权柄，定能一扫蜀地百姓的所有哀愁。
头戴锦鸡装饰的官冠，脚穿貂尾装饰的官靴，乘坐华贵的车驾赴任。
时运到来，身担重任自是不免，你此番留驻任职剑南之州。
卷起帘帷迎对西州风雨，坐镇一方引得百城欢歌，教化成就的人才如同桃李繁茂，绿云缭绕。
谁说蜀地山川遥远，你的治所本就靠近天子的殿阙山头。

注释

收起

有匪语出《诗经·卫风·淇奥》“有匪君子”，“匪”通“斐”，形容君子风度高雅、才华出众。
鉴湖秋鉴湖即浙江绍兴镜湖，这里比喻胸襟开阔澄澈，如秋日鉴湖明净清朗。
清献指北宋名臣赵抃，卒谥清献，赵抃曾知成都，为官清正廉明，爱民如子，此处以赵抃比况友人，称其继承赵抃的遗风。
杓柄即北斗星的斗柄，此处借指地方长官手中的权柄，古代天文学认为蜀地对应斗柄分野，因此用此语契合蜀地身份。
鵕鸃冠古代用锦鸡（鵕鸃）羽毛装饰的官帽，是汉代起近臣官员所用冠服，此处泛指官员的冠冕。
貂尾舄古代高级官员所穿的鞋子，以貂尾装饰，代指官员地位尊贵。
鹭鵁辀辀是车辕的代称，此处指古代官员出行所用的华贵车驾。
剑南州唐代设置剑南道，宋代分设西川路，此处泛指今四川地区，即友人赴任的地方。

赏析

展开

这是一首送别寄望之作，格调昂扬，情感诚挚，既写出了对友人的称颂，也寄托了词人对蜀地民生的关怀。

上片开篇即点出友人才华品格，用“满腹鉴湖秋”的比喻，将友人开阔澄澈的胸襟写得生动可感，随后点出友人赴蜀的身份，以赵清献的典故称颂其清正，结尾一句“洗尽蜀民愁”直接点出词人对友人造福一方的期许，开门见山，情真意切。

下片先铺叙友人出行的威仪，随后预祝友人治下教化大行，“桃李翠云绸”一句将培育人才、政通人和的景象写得生机盎然，结尾“谁谓蜀山远，只在殿山头”宕开一笔，既点出蜀地虽远但心系朝廷，也暗含友人终将得到朝廷重用的美好期许，余味悠长，不落送别词的感伤俗套。

创作背景

展开

这首词是南宋词人魏了翁为送别友人碧岩使君入蜀赴任所作。

魏了翁一生长期在蜀地为官，对蜀地民生疾苦十分关心，对曾任蜀地长官的北宋名臣赵抃十分推崇，因此在送友人赴任时，写下这首词称颂友人才华品格，寄予了造福蜀民的深切期许。