鹧鸪天

十载交盟可重寻。
剩于棠茇细论心。
云障晚日供秋思，风递荷书作晚阴。
纡胜引，豁尘襟。
未须紫马去骎骎。
玻璃无计留君住，但乞天公三日霖。

译文

收起

阔别十年的旧交情如今还能重寻。
我们在棠树休憩之处细细诉说心事。
晚云遮住落日牵动秋日思绪，晚风送荷影凉意酿成傍晚清阴。
顺着胜景漫步，敞开被尘俗拘束的胸襟。
不必急着骑着紫马匆匆奔赴前程。
这澄澈好景留不住你，只向天公祈求三天甘霖，好留你多待几辰。

注释

收起

交盟指旧日定下交谊的盟约，代指多年的交情。
棠茇指郊野休憩停留之处，典出《左传》召公憩于棠下的典故，棠指棠树，茇指草舍，后多指官员驻留休憩之地。
骎骎形容马匹奔跑疾速的样子，此处指代行色匆匆。
玻璃此处用以比喻澄澈清明的自然景色，形容天地山水明净光洁。
三日霖连绵三日的雨，词人借祈求降雨婉转表达希望友人多留几日的心意。

赏析

展开

这首赠别词跳出了传统送别作品的悲愁基调，写得豁达又饱含深情，别具一格。

开篇从十年重聚写起，平平叙述却已经饱含旧友重逢的厚重情谊，接着“云障晚日”一联写景，把秋日傍晚郊野聚谈的氛围烘托得清疏淡远，情景交融，浑然一体。下阕转入抒怀，写聚游之乐，劝友人不必行色匆匆，体现了对相聚时光的珍惜。

最妙的是结尾两句“玻璃无计留君住，但乞天公三日霖”，将挽留友人的心意寄之于天公降雨，设想新奇，情真意切，把不舍之情写得委婉含蓄，余味悠长。全词语言质朴自然，风格清旷，情感深厚，是宋代赠别词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人魏了翁的赠别留友之作。魏了翁为官正直敢言，在南宋中期常辗转地方任职，与友朋往来唱和颇多，本词便是他与友人聚会后，友人即将辞行，他为表达挽留之意而作。

魏了翁的词多清健旷达，不尚雕琢，这首赠别词也体现了他一贯的创作风格。