花犯

吴文英 · 宋代 · 词

翦横枝,清溪分影,修然空镜晓。
小窗春到。
怜夜冷孀娥,相伴孤照。
古苔泪锁霜千点,苍华人共老。
料浅雪、黄昏驿路,飞香遗冻草。
行云梦中认琼娘,冰肌瘦,窈窕风前纤缟。
残醉醒,屏山外、翠禽声小。
寒泉贮、绀壶渐暖,年事对、青灯惊换了。
但恐舞、一帘胡蝶,玉龙吹又杳。

译文

收起
剪下横枝,清溪中分出倒影,空明如镜的拂晓。
小窗春到。
怜夜冷的孤月,相伴独照。
古苔上泪痕锁着千点霜,苍华与人共老。
料想浅雪、黄昏驿路,飞香遗落在冻草。
行云梦中认得琼娘,冰肌清瘦,窈窕立于风前如素绡。
残醉醒时,屏山外、翠鸟声细。
寒泉贮入绀壶渐暖,年岁对着青灯惊觉已换。
只恐舞起一帘蝴蝶,玉龙笛声又飘远。

注释

收起
  • 翦横枝剪取梅枝。
  • 清溪分影溪中映出花影。
  • 空镜晓晨光如空镜。
  • 孀娥嫦娥。
  • 孤照独照。
  • 古苔泪锁古苔如泪痕。
  • 苍华白发。
  • 驿路驿站之路。
  • 遗冻草香遗冻草。
  • 琼娘仙女,喻梅。
  • 纤缟素衣。
  • 翠禽翠鸟。
  • 绀壶青壶。
  • 玉龙笛曲名。

赏析

收起
这首词咏梅。上阕写剪梅映溪、小窗春到、孤月相伴、古苔泪锁千点霜,以人老写花老;下阕写行云梦中认琼娘、翠禽声细、寒泉绀壶渐暖、青灯惊年岁已换。结句"但恐舞、一帘胡蝶,玉龙吹又杳",以笛声渺远写梅之飘零。全词秾丽幽深,为吴文英咏梅名篇。