译文

收起展开
花深处一门相隔,梦里又回到旧日同游之地。
夕阳默默无语,燕子归来也似含着愁。
她纤纤玉指的香气,拂动了小小的帘钩。
柳絮无声飘落,是春天在堕泪;行云移出暗影,是明月含着羞。
入夜时分的东风,竟比秋天还冷。

注释

收起展开
  • 门隔花深门掩花深。
  • 梦旧游梦回旧游。
  • 夕阳无语夕阳无言。
  • 燕归愁归燕含愁。
  • 玉纤纤手。
  • 香动小帘钩牵动帘钩。
  • 落絮无声柳絮无声。
  • 春堕泪春如落泪。
  • 东风临夜冷于秋夜风冷于秋。

赏析

收起展开
这是吴文英名篇。上阕写门隔花深梦旧游、夕阳无语燕归愁、玉纤香动小帘钩,忆旧日幽会;下阕"落絮无声春堕泪,行云有影月含羞",以落絮如泪、行云蔽月写离愁。结句"东风临夜冷于秋",以夜风之冷写心中之寒,凄婉入骨。为怀人名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: