浣溪沙

吴文英 · 宋代

曲角深帘隐洞房。
正嫌玉骨易愁黄。
好花偏占一秋香。
夜气清时初傍枕，晓光分处未开窗。
可怜人似月中孀。

译文

收起
偏僻曲廊深处帘幕低垂，藏着你幽深的居所。
只嫌你莹润的身姿容易在秋日里愁对凋零泛黄。
偏偏美好的桂花要占尽这整秋的芬芳。
夜色清凉之时刚刚靠上枕边，晨光初现时分还未推开窗。
可叹那人就像月宫中独居的孀娥一样孤苦凄凉。

注释

收起
  • 曲角指院落曲折偏僻的墙角处。
  • 洞房此处指幽深隐蔽的居室，并非指新婚洞房。
  • 玉骨既形容桂花枝干莹润洁净，也暗指所思念女子清瘦娇柔的身姿。
  • 愁黄指秋日花朵凋零转黄，也暗含人的愁绪。
  • 月中孀指月宫中独居的嫦娥，嫦娥奔月后长居月宫，故称孀居，此处既喻桂花清绝，也写所怀女子孤苦。

赏析

展开
本词的核心特色是花人合一，咏物不粘不滞，怀人含蓄蕴藉，将咏物与抒情完美融合。

上片从桂花的所处环境写起，首句“曲角深帘隐洞房”点出桂花的幽居，暗合所怀女子隔绝人世的幽居身份，次句“玉骨易愁黄”一语双关，既写桂花秋日将残的姿质，也暗写出女子娇弱多愁的情态，第三句“好花偏占一秋香”跳出愁绪，点出桂花占尽秋光的美好，暗含对恋人品格的赞赏。

下片转写居者日常，“夜气清时初傍枕，晓光分处未开窗”勾勒出从夜到晓的独居状态，含蓄写出主人公无眠孤寂的情态。结句“可怜人似月中孀”一笔点破，将桂花的幽洁与女子的孤苦合而为一，收束全词，余情袅袅，深得婉约词含蓄深婉的神韵。

创作背景

展开
这首《浣溪沙》是南宋婉约词人吴文英的忆旧怀人之作。

吴文英一生布衣，长期寄寓江南权贵之门，曾与一位姬人留下缠绵的恋情，后姬人亡故或离散，吴文英写下多篇忆念旧情的作品，本词便是借吟咏秋日桂花，寄寓对昔日恋人的思念。