题圭峰下长孙家林亭

赵国林亭二百年,绿苔如毯葛如烟。
闲期竹色摇霜看,醉惜松声枕月眠。
出树圭峰寒压坐,入篱沙濑碧流天。
明知富贵非身物,莫为金章堕地仙。

译文

收起展开
这座古赵地的私家林亭已经矗立二百年,地上绿苔厚如绒毯,野葛蔓延似浮动云烟。
闲暇时盼着在霜影摇荡中观赏竹色,醉眠时伴着松涛声响,枕着一地月色安睡。
高出林梢的圭峰清寒逼人,仿佛沉沉压在坐席之上,穿篱而过的沙石清泉澄碧,好似映亮了整片云天。
我清清楚楚知晓世俗富贵本就不属于自身,切莫为了追逐高官权柄,辜负了逍遥自在的隐逸仙缘。

注释

收起展开
  • 圭峰山峰名,在今陕西西安鄠邑区东南,因山形酷似古代礼器圭玉而得名,是唐代关中著名的游览隐逸胜地。
  • 葛多年生藤本植物,这里指野生蔓延的葛藤藤蔓。
  • 沙濑从沙石滩上流淌而过的清浅急流。
  • 金章即黄金铸造的官印,代指高官厚禄、世俗权位。
  • 地仙道教术语,指居于凡尘之间、逍遥自在不受拘束的仙人,这里指代超脱世俗的隐逸状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗景与情的衔接自然流畅,毫无生硬之感。开篇先点出林亭二百年的悠久历史,瞬间为画面晕染出古雅清幽的底色,绿苔如毯、野葛如烟的白描,把人瞬间拉出俗世的尘嚣,进入到不受打扰的隐逸空间。

中间两联的对仗极为精巧,闲期竹色、醉惜松声是亭中居游的日常雅事,寒压坐席、碧流映天是亭外山水给人的直观冲击,感官层次从视觉听觉延伸到触觉,把林亭环境的清绝写到了极致。

尾联顺势转出主旨,没有半点拖泥带水,直接否定了世俗富贵的价值,点明权位不过是身外累赘,切莫为了追逐浮名而放弃自在逍遥的本真,爽利通透,足见诗人对这种隐逸生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中晚唐之交,是诗人韩琮游历长安周边郊野时的题咏作品。圭峰位于今陕西西安鄠邑区东南,是唐代关中知名的隐逸胜地,周边多有世家大族营建的私家林亭。

韩琮一生历任中书舍人、湖南观察使等职,身处藩镇割据、朝局动荡的时代,他在游赏长孙家世代经营的林亭时,被清幽绝俗的环境触动,写下这首兼具写景与抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: