古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
定风波
吴文英
· 宋代
拼音
译文
复制
密约偷香共蹋青。
小车随马过南屏。
回首东风销鬓影。
重省。
十年心事夜船灯。
离骨渐尘桥下水,到头难灭景中情。
两岸落花残酒醒。
烟冷。
人家垂柳未清明。
译文
收起
当年我们秘密相约,同赴郊外游春,私相爱恋。
轻便小车跟随马车,驶过了杭州南屏。
回首春风里,当年乌黑的鬓影早已被岁月消磨。
重新追想前尘旧事。
十年心事,都凝在夜船的一盏孤灯中。
逝去的人儿早已化作桥下水底的尘埃,可旧景里的深情终究难以磨灭。
两岸落花纷纷,我酒后渐渐清醒。
云烟凄冷。
村边垂柳还未到清明繁茂的时节。
注释
收起
密约偷香
指情人之间秘密相约,私相爱恋。
蹋青
同“踏青”,指春日到郊外游赏春景。
南屏
即南屏山,位于杭州西湖西南岸。
重省
重新回想、省悟前尘旧事。
离骨
指已故别离恋人的遗骨。
赏析
展开
这首词以今昔对比的手法,抒发物是人非却旧情难忘的沉挚情感,章法凝练,情感沉郁动人。开头从忆旧起笔,当年同游踏青的美好温馨,与如今重过故地的衰老漂泊形成第一层对比,开篇就奠定了感伤的基调。
“十年心事夜船灯”一句,以极简的意象浓缩了十年的思念,孤灯夜船的清冷画面,将无尽的心事融入其中,凝练含蓄,余味悠长。下片“离骨渐尘桥下水,到头难灭景中情”直接点破主旨:纵然情人早已埋骨尘沙,可藏在旧景里的深情却永远难以磨灭,语浅情深,真挚动人,是全词的点睛之笔。
结尾以景结情,“烟冷,人家垂柳未清明”,用凄清冷寂的早春风景收束全词,将无尽的哀思融入淡远的景物之中,含蓄不尽,余味无穷。吴文英词一向以绵密秾丽著称,这首词却语言疏淡质朴,情感真挚自然,在吴文英的词作中别具一格。
创作背景
展开
这首词是吴文英重访杭州南屏故地,悼怀旧日恋人所作。吴文英早年曾在杭州与一名女子相恋,后来女子不幸去世,二人昔日同游的南屏成为承载回忆的故地。多年后词人重访此地,物是人非,感怀往事,写下了这首伤逝怀人之作。
吴文英一生游历江南,多写羁旅愁思与伤逝恋情,这首词正是他这类题材的代表性作品,创作于南宋中后期词人游历杭州之时。