月中行

疏桐翠井早惊秋。
叶叶雨声愁。
灯前倦客老貂裘。
燕去柳边楼。
吴宫寂寞空烟水,浑不认、旧采菱洲。
秋花旋结小盘虬。
蝶怨夜香留。

译文

收起展开
疏落的梧桐掩映着覆满青苔的井栏,秋意早早地就惊扰了人心。
一片片桐叶上滴落的雨声,每一声都仿佛载着浓重的愁绪。
灯前漂泊已久的倦客,身上的貂裘早已磨损陈旧。
燕子已经南飞,只剩下空荡荡的柳树边楼阁。
昔日的吴宫如今一片寂寞,只剩烟水茫茫,全然认不出当年人们采菱的旧洲渚。
秋日的寒花刚刚绽放,盘曲的花瓣如同小巧的虬龙。
连蝴蝶都满怀幽怨,贪恋着夜间残留的花香迟迟不肯离去。

注释

收起展开
  • 疏桐枝叶稀疏的梧桐树,梧桐落叶早,常被古人用来烘托秋意。
  • 翠井井壁生有青苔、周边长满绿植的老旧井栏,是江南古典园林常见的景致。
  • 老貂裘貂皮制成的裘衣已经陈旧磨损,典故出自《战国策》,代指久客漂泊、功业无成的状态。
  • 吴宫春秋时期吴国的王宫遗址,旧址在今苏州一带,后世常用来寄托怀古幽思。
  • 采菱洲江南水乡女子采摘菱角的水洲,此处代指昔日吴越繁华时期的游乐胜地。
  • 小盘虬形容秋花的花萼、花瓣盘曲的形态,如同蜷曲的小龙。

赏析

收起展开
这首词以疏桐听雨的秋意开篇,层层铺染清冷孤寂的客居氛围,上片全从个人感官落笔,将倦游的迟暮之感完全融入秋声秋景之中,没有直抒愁绪却愁意满溢。

下片宕开一笔,将个人身世之叹延伸到历史兴亡的怀古幽思,昔日吴宫的繁华、采菱洲的嬉游都已被茫茫烟水淹没,连旧迹都难以辨认,把个人细碎的愁绪放到更宏大的时空维度中,沉郁而空灵。

末尾两句以秋花盘虬、寒蝶恋香的纤巧细节收束,将无形的怅惘物化,余韵悠长,典型体现了梦窗词密丽深婉、余味不尽的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是吴文英晚年旅居吴地(今苏州一带)时的怀古伤今之作,创作于南宋晚期的秋日。

词人一生辗转充当幕僚,长期漂泊异乡,暮年客居苏州时,在一个秋雨淅沥的夜晚触景生情,将个人身世的迟暮之感与江南历史的兴亡之叹融汇在一起,写下了这首深婉动人的作品。