菩萨蛮

吴文英 · 宋代

绿波碧草长堤色。
东风不管春狼藉。
鱼沫细痕圆。
燕泥花唾干。
无情牵怨抑。
画舸红楼侧。
斜日起凭阑。
垂杨舞晓寒。

译文

收起
碧绿水波配青翠芳草,染透长堤的春色。
春风全然不管,任由暮春变得零落狼藉。
鱼儿吐沫留下细小圆圆的水痕。
燕子衔的泥混着落花,痕迹已经干透。
无端牵动我心中压抑的愁怨。
彩绘华美的游船停靠在红楼侧边。
夕阳西下时我起身倚靠栏杆。
垂杨枝条舞动,还带着清晨残留的清寒。

注释

收起
  • 春狼藉指暮春时节春花凋零,残败零落的景象。
  • 鱼沫鱼儿吐出的水沫。
  • 燕泥花唾燕子衔泥筑巢,泥中混杂飘落的花瓣,如同燕子口吐带花的唾液,此处指燕巢旁残留的带花泥痕。
  • 怨抑郁结在心中的愁怨与压抑情绪。
  • 画舸装饰彩绘华美的游船。
  • 凭阑倚靠栏杆,古人常用以抒怀遣愁。

赏析

展开
这首小令是吴文英词作中风格清丽淡远的作品,在绵密的写景中暗寓愁思,含蓄隽永,颇具韵味。

上阕从大处落笔,先点出长堤之上绿波映碧草的暮春色调,再以「东风不管春狼藉」一句翻出折笔,暗含对春残凋零的叹惋,随后转入精微的近景刻画:鱼儿吐沫留圆痕,燕泥带花已风干,细碎的景物被词人捕捉入词,尽显暮春水滨的静谧闲淡氛围。

下阕即景生情,停在红楼旁的画舸无端牵动词人心中压抑的愁思,斜阳里凭栏远望,末句以「垂杨舞晓寒」收束,杨柳枝头舞动还带着清晨残留的清寒,以清冷之景衬郁结之情,含蓄不露,余味悠长,深得婉约词托情于景的神髓。

创作背景

展开
吴文英是南宋中后期著名婉约词人,一生多游历江浙水乡,以感春伤怀、羁旅怀人、咏物酬赠为主要创作题材。

这首《菩萨蛮》是他春日游赏江南水畔时,触景生情写下的小令,具体创作年份已不可考,收录于《梦窗词集》中。