贺新郎

吴文英 · 宋代

浪影龟纹皱。
蘸平烟、青红半湿,枕溪窗牖。
千尺晴霞慵卧水,万叠罗屏拥绣。
漫几度、吴船回首。
归雁五湖应不到,问苍茫、钓雪人知否。
樵唱杳,度深秀。
重来趁得花时候。
记留连、空山夜雨,短亭春酒。
桃李新栽成蹊处,尽是行人去后。
但东阁、官梅清瘦。
欸乃一声山水绿,燕无言、风定垂帘昼。
寒正悄,亸吟袖。

译文

收起
水波荡漾,细如龟纹的涟漪层层泛起。
烟霭笼罩平岸,青红的霞光沾湿景物,临溪的窗牖仿佛枕着溪流。
千丈晴霞慵懒地铺映在水面,重重青山像叠起的锦绣屏风环拥着这里。
我曾多少次乘着吴地的行船,回首眺望这片胜景。
归雁飞不到五湖隐者之地,我问苍茫烟水,昔日隐居此地的钓雪高人可知我心?
樵夫的歌声渐渐远去,穿过幽深秀美的山林。
我重游此地,正好赶上花开的好时节。
还记得当年留连此地,听过空山夜雨,在短亭共饮春酒。
如今新栽的桃李已经成荫成路,这都是前人离去之后慢慢长成的。
只有东阁的官梅,依旧开得清癯瘦劲。
一声摇橹的欸乃歌起,山水都染成青绿,燕子悄然无语,风停之后帘幕垂在静静的白昼。
寒意悄悄漫起,我垂下了吟诗的衣袖。

注释

收起
  • 龟纹形容水面波纹细密如龟甲上的纹路。
  • 枕溪形容窗牖临近溪流,仿佛枕在溪水之上。
  • 罗屏柔丝织成的屏风,此处用来比喻连绵青翠的青山。
  • 钓雪人指隐居垂钓的高人,此处代指昔日隐居沧浪亭的先贤苏舜钦。
  • 欸乃象声词,指摇橹划船的歌声,古有乐府《欸乃曲》专门写山水行舟。
  • 读作duǒ,意为下垂,这里指垂下衣袖的动作。

赏析

展开
这首词开篇从水景落笔,由近及远,勾勒出沧浪亭周遭明丽清幽的山水样貌,将色彩感、空间感融为一体,开篇便把读者带入清幽的胜境之中。

下阕转入怀旧感怀,重游旧地时,将往日交游的记忆与眼前物是人非的新景对照,引出清冷孤寂的感喟。结尾以景结情,无声的燕子、静止的帘幕、悄然浸人的寒意,把凭吊怀古、寄寓身世的怅惘之情完全融入清寂之景,含蓄深沉,余味无穷。

吴文英(号梦窗)作词长于炼字,本词中"皱""慵卧""拥绣""清瘦"几处,都将景物赋予人的情态,主观情致自然融入写景当中,正是梦窗词密丽深婉风格的典型体现。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴文英客居苏州,陪伴时任平江知府的好友吴潜(号履斋)游览沧浪亭观梅时所作。沧浪亭原为北宋诗人苏舜钦修建的隐居园林,坐落于苏州城南,是江南著名的文人胜迹。

吴文英一生多入幕僚,常年寄人篱下,游览先贤旧居,与好友同赏梅花,有感于世事变迁、身世飘零,写下了这首寄怀深远的词作。