霜花腴·重阳前一日泛石湖

翠微路窄,醉晚风、凭谁为整欹冠。
霜饱花腴,烛消人瘦,秋光作也都难。
病怀强宽。
恨雁声、偏落歌前。
记年时、旧宿凄凉,暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳,度清商一曲,暗坠金蝉。
芳节多阴,兰情稀会,晴晖称拂吟笺。
更移画船。
引佩环、邀下婵娟。
算明朝、未了重阳,紫萸应耐看。

译文

收起展开
山间翠微小径狭窄,我在晚风中醉意醺然,谁能为我扶正歪斜的帽子?
秋霜饱满秋花丰美,烛火燃尽人影清瘦,要描摹这般秋光实在太难。
我强撑着病怀勉强舒展愁绪。
可恨那鸿雁的哀鸣,偏偏落在歌声响起之前。
还记得往年旧游留宿的凄凉光景,暮色烟雨里野桥格外清寒。
当日佳人妆旁酒窝鬓边黄花争艳,唱完一曲清商乐,头上的金蝉饰悄然坠落。
重阳佳节向来多阴少晴,知己相聚素来稀少,难得晴光正好适合题诗吟笺。
我们又移开了彩绘的游船。
仿佛引得环佩叮咚的仙子,把天边明月邀到了人间。
算来明天还未到重阳正日,那紫红的茱萸应当值得细细赏玩。

注释

收起展开
  • 欹冠歪斜的帽子,欹通“攲”,倾斜之意。
  • 霜饱花腴秋霜浓足、秋花丰腴饱满的样子,是梦窗独创的炼字典范。
  • 清商古代乐府曲调名,声调清越悲凉,多为秋夜演唱。
  • 金蝉古代女子头上佩戴的金蝉形黄金发饰。
  • 兰情像兰草一样清雅高洁的情谊,多指知己之交。
  • 婵娟此处代指明月。
  • 紫萸即紫色茱萸,重阳古俗佩茱萸以避邪祈福。

赏析

收起展开
这首词典型体现了梦窗词密丽深曲的艺术风格,开篇以醉态入景,“霜饱花腴”四字用通感手法把无形秋霜写得有质感,是宋词中写秋的名句。

全词采用今昔对照的章法,上片写当下病怀难舒、雁声惹恨,顺势跌进对往昔凄凉旧游的回忆,下片转回当前石湖游赏的实景,把难得的晴光、游船赏月的雅事层层铺展,最终以明朝赏紫萸的期许收束,把沉郁的悲秋情绪悄悄转出一层疏朗的余味。

词作炼字精工而不见斧凿痕迹,时空跳转全凭意脉串联,把羁旅愁思、佳节感怀与湖山雅兴熔于一炉,是梦窗重阳词作中的代表精品。

创作背景

收起展开
这首词是吴文英晚年寓居苏州时的作品,作于南宋理宗淳祐年间,是词人在重阳节前一日泛舟石湖时的即景抒怀之作。

吴文英一生多游幕江浙,常以词笔记录湖山游赏与身世感怀,《霜花腴》是他自创的词调,专用于抒写重阳相关的秋意与羁愁,后世少有同调词作。