凤池吟

吴文英 · 宋代

万丈巍台，碧罘罳外，衮衮野马游尘。
旧文书几阁，昏朝醉暮，覆雨翻云。
忽变清明，紫垣敕使下星辰。
经年事静，公门如水，帝甸阳春。
长安父老相语，几百年见此，独驾冰轮。
又凤鸣黄幕，玉霄平溯，鹊锦新恩。
画省中书，半红梅子荐盐新。
归来晚，待赓吟、殿阁南薰。

译文

收起

高耸万丈的巍丽台榭，青色网墙之外，浮动着如野马般连绵的尘埃。
旧日公文堆满了书阁，从早到晚昏沉沉醉，政坛翻云覆雨变幻不定。
忽然之间朝政变得清明，朝廷的钦差使者如同自星辰降临人间。
经过多年事局安定，公门清廉如水，京畿之地满是春日和暖气息。
长安的父老乡亲互相传诵，几百年来才得见这样清明的局面，使者品格高洁如明月当空。
又听得贤臣清声传出黄幄，沿着澄澈青天而上，朝廷降下了新的恩宠封赏。
中书省的官署之内，大半都是有才贤臣如同新调盐梅一般被举荐进用。
办完公事傍晚归来，等待赓和歌咏，在殿阁中吟唱太平治世的南风之歌。

注释

收起

罘罳古代宫门外或城角设置的网状屏障，可作守望之用，也可指屏风。
衮衮形容连绵不绝、众多的样子。
野马游尘语出《庄子·逍遥游》，原指天地间浮动的游气，此处指空中飘荡的尘埃。
紫垣即紫微垣，星座名，代指皇宫与朝廷。
帝甸指京城周边的京畿地区。
冰轮指明月，此处用来比喻官员品格高洁清明。
盐梅典出《尚书·说命下》，盐和梅是调味必需品，后用来比喻贤臣辅佐君主治理国政。
画省即中书省，汉代尚书省以胡粉涂壁并绘先贤画像，故称画省。
赓吟指赓和唱和，接续吟咏诗作。
南薰指舜所作《南风》歌，歌中有“南风之薰兮”句，后代指帝王恩泽与太平治世。

赏析

展开

这首赠颂词章法清晰，对比手法运用精妙，欲扬先抑的结构十分得体。开头先写此前政坛昏暗混乱的局面，“昏朝醉暮，覆雨翻云”寥寥数字，就将吏治废弛、政局动荡的状况勾勒出来，为后文的转折做好铺垫。

“忽变清明”一句转捩有力，从之前的昏暗一下子转入新政清明的气象，“公门如水，帝甸阳春”虚实结合，既写出了新尹清廉，也点出京畿和乐的新气象，意蕴鲜明生动。下片从民间视角切入，借长安父老之口道出百姓对清明政治的渴望，再转写朝廷恩宠、贤臣在列，最后以期待赓歌太平作结，收束自然干净。

全词用典浑融妥帖，语言雍容雅正，虽是应酬赠颂之作，却没有流于俗滥的阿谀，反而将词人对清明政局的真切向往融入其中，也体现出吴文英词除密丽绵渺之外，兼具整饬清朗的风格特点。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英的赠颂之作，为赠予新任临安府尹魏峻而作。魏峻从外镇改任京府要职，吴文英作此词为贺，颂赞其到任后刷新吏治的政绩。

南宋晚期朝政长期昏暗，词中既写出了对新官新政的赞颂，也寄寓了词人对清明政局的向往与期盼。