暗香

吴文英 · 宋代

县花谁葺。
记满庭燕麦，朱扉斜阖。
妙手作新，公馆青红晓云湿。
天际疏星趁马，帘昼隙、冰弦三叠。
尽换却、吴水吴烟，桃李靓春靥。
风急。
送帆叶。
正雁水夜清，卧虹平帖。
软红路接。
涂粉闱深早催入。
怀暖天香宴果，花队簇、轻轩银蜡。
更问讯、湖上柳，两堤翠匝。

译文

收起

吴县官署的庭花是谁修葺整治？
记得从前这里满院长满野麦，朱红的门扉斜掩关闭。
你巧手将旧署整修一新，青红的屋宇浸润着清晨云露湿气。
天边疏星未退你就乘马上路，帘隙透进日光，席间奏响三叠琴曲。
你把吴地旧貌全然改换，满城桃李都如美人含着春日笑靥。
风声迅疾。
送你乘舟归去吧。
雁宿的秋水夜色清澄，横卧的长桥平缓安稳。
通往京城的繁华道路已经相连。
宫禁深深早已催你入朝赴任。
你身带御宴赐果，怀中满是天香，仪仗花队簇拥着轻车，银烛通明。
最后还要替你问讯西湖边的杨柳，两道长堤早已是绿荫层层密布。

注释

收起

县花代指吴县的官署庭院，因魏句滨任吴县县令，故称。
葺原指修治房屋，此处为整治、修葺的意思。
燕麦野麦，此处形容官署旧日荒芜杂草丛生的样子。
斜阖斜掩关闭。阖，关闭。
冰弦琴弦的美称，传说以冰蚕丝制弦，音色清亮，此处代指琴弦。
靓春靥如春日美人娇美的笑靥。靓，妆饰打扮；靥，酒窝，此处代指娇美的容态。
卧虹指横卧在水面上的桥梁，因桥形若长虹，故称。
软红路指通往繁华京城的道路。软红即软红尘，代指都市繁华。
翠匝翠绿的枝叶层层环绕密布。匝，环绕、布满。

赏析

展开

这首酬赠送别词构思精巧，打破常规送别词先写别情的套路，开篇从赞颂友人治县政绩写起，章法错落有致，尽显梦窗词绵密幽邃的风格。

上阕开篇以发问起笔，今昔对比，将旧日官署的荒芜和整修后焕然一新的清丽景色对比，暗赞魏句滨治县有方，末尾“桃李靓春靥”一句一语双关，既写满城春景，又暗合桃李满天下的颂意，含蓄蕴藉，不着痕迹。

下阕换头“风急”二字陡然转势，引出送别之意，先写行途景象，再点出友人奉召入朝的前程，满含祝福与期许。结尾“更问讯、湖上柳，两堤翠匝”以景结情，将别后的牵挂与念想融入江南烟柳之中，余韵悠长，耐人咀嚼。全词语词典雅，脉络清晰，颂德、送别、期许三层意思融合自然，是梦窗酬赠词中的佳作。

创作背景

展开

这是南宋词人吴文英创作的一首酬赠送别词，为送友人魏句滨解吴县县令之任归朝而作，属于饯别席上分韵填词，分得“阖”字韵。

吴文英一生长期漫游于江浙一带，多与当时的地方官员文人交游，魏句滨在吴县县令任期满后，将赴京城调任，友人们为他饯行，分韵赋诗，吴文英因此写下这首词。