念奴娇·赋德清县圃明秀亭

吴文英 · 宋代

思生晚眺,岸乌纱平步,春云层绿。
罨画屏风开四面,一片莺花结束。
寒欲残时,香无着处,千树风前玉。
游蜂飞过,隔墙疑是金谷。
偏称晚色横烟,愁凝峨髻,淡生绡裙幅。
缥缈孤山南畔路,相对花房竹屋。
溪足沙明,岩阴石秀,梦冷吟亭宿。
松风古涧,高调月夜清曲。

译文

收起
春日傍晚登览思绪涌起,着便装从容漫步,层层春云晕出满眼绿意。
园林像彩绘屏风向四面展开,一片黄莺繁花,春意正盛烂漫浓烈。
寒意将要消退的时候,清香四处弥漫无处着落,千树繁花在春风里莹白如玉。
游蜂翩翩飞过,隔墙望去让人疑心这里是晋代金谷那样的名园。
晚烟横斜的暮色最称此景,远山如愁中高耸的发髻,淡影衬出轻纱裙幅般的轮廓。
缥缈的孤山横在道路南侧,遥遥相对的是花坞与竹丛环绕的屋舍。
溪边沙滩明净,阴岩下山石秀雅,我在吟亭留宿,连梦境都带着清寒。
松风吹过古老山涧,明月夜里奏响了清亮悠扬的曲调。

注释

收起
  • 乌纱指乌纱帽,这里代指官员便服,指词人着便装登览游览。
  • 罨画色彩鲜明的彩绘,古人常用以形容风景秀丽如画。
  • 金谷即金谷园,西晋权臣石崇所建的名园,位于洛阳,此处借指风景优美的名园。
  • 峨髻高耸的发髻,此处用比喻手法,形容远山峰顶高耸秀美的形态。
  • 花房指种植花木的园屋庭院,此处指园林中养护花木的处所。

赏析

展开
这首词是吴文英写景词中的清疏之作,整体层次分明,由近及远,融情入景,别具一格。

上阕从登眺起笔,先总写春日晚眺的整体感受,再铺写园林春景,“千树风前玉”一句,以极简的比喻写出千树繁花莹白动人的情态,用金谷园作比,暗点园林的雅致华美。下阕宕开笔锋,将远山拟作愁中美人的峨髻裙幅,赋予山水柔婉的情思,意境淡远空灵。

结尾收束到松风夜曲,将清幽的山水意境和词人淡远闲适的情思融为一体,摆脱了吴文英词惯常的密丽晦涩,风格清逸明净,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人吴文英游览浙江德清县县衙园林中的明秀亭时所作。

吴文英一生仕途不显,多以幕僚身份辗转于江南权贵之门,晚年旅居浙西一带,这首词是他春日登亭晚眺,即景抒怀写下的纪游作品。