江南好·忆江南

吴文英 · 宋代

行锦归来，画眉添妩，暗尘重拂雕栊。
稳瓶泉暖，花隘斗春容。
围密笼香暗霭，烦纤手、亲点团龙。
温柔处，垂杨髻，□暗豆花红。
行藏，多是客，莺边话别，橘下相逢。
算江湖幽梦，频绕残钟。
好结梅兄矾弟，莫轻侣、西燕南鸿。
偏宜醉，寒欺酒力，帘外冻云重。

译文

收起

你从锦绣旅途归来，添了几分画眉的妩媚，我们重新拂去雕花窗棂上积久的灰尘。
安稳的瓶中泉水温热，狭窄花丛里群花争春，各逞芳容。
四围细密的帘幕笼罩着淡淡的香气，劳你纤纤素手，亲自点起名贵的团龙茶。
温柔缱绻的氛围里，垂杨像你挽起的发髻，豆花丛在暗影里透出点点红。
你我一生行迹漂泊，多半都是作客异乡，还记得当年在黄莺声中话别，如今橘树之下重逢。
想来那江湖间的旧日幽梦，总频频萦绕在残钟余响里。
不如结交梅花与矾石做高洁之友，不要轻易效仿那西燕南来的鸿雁，南北漂泊聚散不定。
此刻偏宜沉醉，寒意渐渐侵凌了酒力，帘外的寒云压得格外沉重。

注释

收起

雕栊雕花的窗棂，代指精致的居所。
团龙这里指团龙茶，宋代以来的名贵茶品，茶饼压成龙形，故名。
行藏指行迹、行止出处，语出《论语》，此处指一生漂泊不定的行止。
梅兄矾弟古人认为梅花与矾石都性清冷高洁，故称二者为梅兄矾弟，这里代指清雅的隐逸之友，也喻指高洁的情怀。
西燕南鸿指燕子与大雁，二者随季节南北迁徙，此处代指四方漂泊、聚散不定的行迹。

赏析

展开

这首词是吴文英婉约词的代表性作品，章法绵密，情感含蓄细腻，将重逢的温柔与身世的漂泊感巧妙融合在一起，颇具“潜气内转”的特色。

上片写重逢相聚的场景，从归来梳妆、拂尘整居，到煮茶闲话，细节细腻生动，温柔缱绻的氛围感呼之欲出，末句以淡景收束上片，豆花映红的暗景为温柔的相聚氛围添了几分淡远的诗意。

下片转入抒怀，“莺边话别，橘下相逢”一笔点出聚散离合的人生遭际，干净凝练；随后“江湖幽梦，频绕残钟”将半生漂泊的怅惘融入虚幻梦境与残钟余响，意境苍茫空灵，余味不尽。结尾“偏宜醉，寒欺酒力，帘外冻云重”以景收束全篇，把凄清沉重的心绪融入寒云压境之景，不言怅惘而怅惘自现，深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开

吴文英是南宋中后期著名婉约词人，一生未入仕途，长期以幕僚身份辗转于江南各地，身世漂泊，多感怀忆旧之作。

这首词为词人重访旧地，与旧日相知相逢时所作，词中融入了词人自身的漂泊之感与重逢的复杂心绪，是吴文英婉约词风的典型作品。