江神子·赋梅寄余叔良

吴文英 · 宋代

翠纱笼袖映红霏。
冷香飞。
洗凝脂。
睡足娇多，还是夜深宜。
翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂。
尊前不按驻云词。
料花枝。
妒蛾眉。
丁属东风，莫送片红飞。
春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归。

译文

收起
青翠的薄纱笼着衣袖，映衬着绯红花影。
清冷的花香四处飘飞。
花色洁白温润好似凝脂。
娇花酣眠醒后更显柔媚，在深夜里分外相宜。
反倒怕回廊里映出花影，将烛火移到暗处，放下低垂的帘幕。
酒宴前不再弹唱响遏行云的歌曲。
料想那枝头的花朵。
也会妒忌她姣好的眉弯。
我再三叮嘱东风，不要吹落一片花瓣让它飘去。
春意浓重锦堂里众人都已沉醉，我伴着拂晓的残月，带着余花归去。

注释

收起
  • 红霏形容梅花红艳如烟霏弥漫，指梅花的红色花容。
  • 凝脂原形容女子肌肤洁白细腻，此处比喻梅花洁白温润的形态。
  • 驻云词指高亢美妙的歌曲，典出《列子·汤问》“响遏行云”，形容歌声动听。
  • 丁属同“叮嘱”，古字通假，指再三嘱咐、叮咛。
  • 锦堂指装饰华美的厅堂，是古时宴游聚会的场所。

赏析

展开
这首词以人喻梅，将咏物与写人浑然合一，不粘不脱，深得咏物词含蓄之妙。开篇便将梅花塑造成一位身着翠纱、肤白貌美的佳人，将梅花的色、香、姿都融入美人形象，灵动鲜活。

“翻怕回廊花有影，移烛暗，放帘垂”一句，将赏花人惜花爱花的细腻心理刻画得婉转入微，不言惜花而惜花之意自现，蕴藉深厚。

下片“丁属东风，莫送片红飞”将东风拟人化，把对美好事物唯恐凋零的珍视之情推向高潮，语淡情深。结尾“春重锦堂人尽醉，和晓月，带花归”收束洒脱，营造出清丽幽远的意境，余味悠长，充分体现了吴文英词密丽深婉的艺术风格。

创作背景

展开
这首词是南宋格律派词人吴文英的咏物寄友之作，原本题为“赋梅寄余叔良”，余叔良是吴文英的交游友人。

吴文英一生辗转于江南权贵幕僚之间，常作咏物词寄赠友人，寄托自己对美好事物的珍重与个人情志，这首词便是其代表性的早期咏梅作品。