水调歌头

吴文英 · 宋代

屋下半流水，屋上几青山。
当心千顷明镜，入座玉光寒。
云起南峰未雨，云敛北峰初霁，健笔写青天。
俯瞰古城堞，不碍小阑干。
绣鞍马，软红路，乍回班。
层梯影转亭午，信手展缃编。
残照游船收尽，新月画帘才卷，人在翠壶间。
天际笛声起，尘世夜漫漫。

译文

收起

房屋下半绕着潺潺流水，房屋上方矗立着几座青翠青山。
正对着千顷澄澈湖面就像明亮明镜，清寒玉色光华悠悠映入座间。
南峰云起还未曾降下雨水，北峰云散刚雨过天晴，就像健劲笔墨写就了这片青天。
低头俯瞰古老的城墙矮堞，城垣也不妨碍凭栏远眺的视线。
从软红俗路的车马行旅中，刚刚抽身退归回来。
层叠阶梯的影子转过正午时分，随手展开泛黄书卷闲读。
落日残照里游船都已归岸收尽，一弯新月下画帘方才卷起，人就如身在青翠仙境之间。
天边传来悠悠笛声飘起，尘世已经笼罩在漫漫长夜之中。

注释

收起

城堞泛指城墙，堞指城墙上修筑的矮墙，也叫女墙，用于防御瞭望。
乍回班指刚刚从仕宦行旅中抽身退归，班指行旅、仕宦的行列。
亭午指正午，也就是中午时分。
缃编代指书卷，古代常用浅黄色丝绢（缃）书写装帧书卷，因此得名。
翠壶指翠绿清幽的仙境居处，化用“壶中天地”的典故，代指隐逸仙境。

赏析

展开

这首词跳出了吴文英惯常绵密秾艳的词风，整体疏朗开阔，自然清健，结构上前半写景后半写情，层次清晰。

上阕开篇即点出山居临水依山的形胜，以明镜喻湖面，玉光点出氛围，再写南北峰阴晴变幻，“健笔写青天”一句将自然胜景比作天然画卷，格局开阔清灵，没有丝毫雕琢痕迹。下阕转入写闲居生活，从退隐心境写起，正午闲读、日暮新月，把隐逸生活的闲适安然刻画得细腻动人。

结尾收束于天际笛声、漫漫长夜，以景结情，既有超然物外的隐逸之趣，也暗含对尘世苍茫的淡淡感喟，余味悠长，景与情浑然交融，是吴文英词中少有的疏朗佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英的题咏山居唱和之作，为应友人蒋德尚请求创作，吟咏幽居傍山临水的景致与闲隐生活。

吴文英一生漂泊于江南吴越之间，多结交友人唱和往来，晚年隐居浙地，这首词便是他对江南山居隐逸生活的真实写照，创作于南宋后期。