洞仙歌

芳辰良宴，人日春朝并。
细缕青丝裹银饼。
更玉犀金彩，沾座分簪，歌围暖，梅靥桃唇斗胜。
露房花曲折，莺入新年，添个宜男小山枕。
待枝上，饱东风，结子成阴，蓝桥去、还觅琼浆一饮。
料别馆、西湖最情浓，烂画舫月明，醉宫袍锦。

译文

收起

美好的佳节遇上吉庆宴会，人日正好和春朝重合在一起。
青丝搓成细缕包裹着洁白的春饼。
更有玉犀金彩这类节物，分给座上宾客插戴鬓边，歌声环绕暖意融融，佳人比拼粉嫩妆容难分高下。
花径深处露房曲折蜿蜒，黄莺啼鸣迎来新年，又添上萱草装饰的小山枕。
等枝头被春风吹够，长成梅子绿叶成荫，要到蓝桥边，再寻一杯仙酿一饮而尽。
料想西湖边的别馆情意最浓，明月下画舫华美，我身着锦缎宫袍沉醉其中。

注释

收起

人日农历正月初七，中国古代传统节日，旧俗于人日有出游、戴彩胜、食春饼的习俗。
银饼即春饼，古代立春、人日常食用的节令面点。
玉犀金彩古代人日人们插戴的节日饰物，玉犀为玉制犀形簪饰，金彩指彩绘金箔饰物，用于装饰鬓发。
梅靥桃唇代指宴会上的美貌女子，梅靥指以梅花妆饰面颊，桃唇指红润的双唇。
宜男指萱草，又名宜男草，古代习俗认为女子佩戴萱草可以生男，故常用于佳节装饰。
蓝桥用唐代裴航在蓝桥驿遇仙女云英、得饮琼浆的典故，代指遇合佳人、寻觅良缘的地方。

赏析

展开

这是一首节序宴饮酬和词，通篇围绕人日春宴展开描写，将节俗风物与宴游雅兴融为一体，极具生活气息。

上片铺叙宴会场景：开篇点出佳节重合的幸运，继而依次写人日食春饼、簪戴彩胜的传统习俗，再引出座中盛装的佳人，歌舞环绕的暖融融的宴会氛围被渲染得十分鲜活，充满节日的热闹喜气。

下片由眼前春景转入对日后幽会雅游的遐想，先用“露房花”“新年莺”点出春日新生的生机，再化用蓝桥遇仙的经典典故，暗写对美好遇合的期许，最后收束到西湖别馆的月夜画舫宴饮，以华美温馨的场景收束全词，余韵悠长。

全词在吴文英密丽秾挚的词风中，算是较为清畅明快的作品，既紧扣节令特征，又融入了词人对宴游之乐、美好情缘的向往，情景相生，韵味醇厚。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴文英创作的宴集酬和之作，作于宋理宗绍定六年（公元1233年，岁次癸丑）。

当时词人吴潜（号中仙）在安远楼举办人日春宴，人日本就是农历正月初七传统节日，又恰逢春朝，宾朋齐聚宴游，吴文英应和吴潜的原唱，写下了这首节序词。