柳

折柳歌中得翠条,远移金殿种青霄。
上阳宫女含声送,不忿先归舞细腰。

译文

收起展开
人们在传唱折柳的歌谣中选得翠绿的柳条,将它从别处移栽到皇家金殿,仿佛要种入高耸的云间。
上阳宫里的宫女们强忍着哽咽前来相送,满心不平怨愤这柳树竟能先一步入宫,在君王面前摇曳出柔细的身姿。

注释

收起展开
  • 折柳古代有折柳赠别的传统习俗,此处指咏唱和折柳相关的歌谣。
  • 金殿帝王居住的宫殿,此处代指皇家宫苑。
  • 青霄高空、云霄,此处用来形容金殿地势高峻,仿佛直抵云天。
  • 上阳即上阳宫,唐代洛阳的皇家宫殿,盛唐之后多用来安置失宠的宫女。
  • 不忿心中不平,怨恨不服。
  • 细腰既指柳枝随风摇曳的纤细姿态,也暗用楚灵王好细腰的典故,暗喻得到君王恩宠的状态。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏物诗中托意极深的代表性作品,全程没有直白的议论,所有情感都完全寄托在咏柳的叙事描写之中。

诗人巧妙运用双关的艺术手法,将柳树的柔枝细腰和宫女的人生命运深度绑定,把移栽柳树的寻常小事赋予了强烈的现实批判色彩,写出了幽居深宫的女子青春虚掷、连一株柳树的际遇都比不上的沉痛现实,措辞委婉而意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人韩琮任职长安期间创作的咏物讽喻作品。

中唐以后,洛阳上阳宫长期安置被帝王冷落、幽居半生的宫女,她们的青春被无端消磨,始终无缘得到帝王眷顾,诗人目睹相关社会现实,便借咏柳的际遇暗抒感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: