江城子

张纲 · 宋代

宝津楼下柳阴重。
画桥东。
戏鱼龙。
闻喜当时，开宴盛仪容。
遥想新年寻故事，扶醉帽，夕阳中。
可怜衰鬓飒霜丛。
借酡红。
遣愁浓。
梦入长安，惊起送飞鸿。
直下青冥休避路，九万里，看抟风。

译文

收起
宝津楼楼下柳荫浓重。
画桥的东边。
正在上演鱼龙杂戏。
当年新科进士的闻喜宴上，宴会上人人仪容盛整。
遥想当年新年依照旧例宴游，我扶着醉后歪了的帽子，站在夕阳之中。
可叹我如今鬓发斑白，像萧瑟的霜草丛生。
借饮酒后脸上的红晕。
排遣我心中浓重的愁情。
梦中我回到了旧都长安，惊醒后起身送北去的飞鸿。
尽管直飞辽阔天空不必避让道路，看你乘风振翅，直上九万里高空。

注释

收起
  • 戏鱼龙指鱼龙百戏，古代宫廷宴享时常见的杂戏表演。
  • 闻喜宴古代朝廷为新考中的进士举办的官方宴饮庆典。
  • 衰鬓斑白衰老的鬓发，代指年老。
  • 酡红饮酒之后脸颊泛红的样子，此处代指酒意。
  • 长安此处代指北宋旧都汴京，暗喻沦陷的中原故土。
  • 青冥指高远辽阔的天空。
  • 抟风出自《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”，指乘风高飞。

赏析

展开
这首词采用今昔对比的结构，将旧京盛事与当下老境对照，情感沉郁又不失雄放，是南渡词中优秀的忆旧之作。

上阕纯从忆旧落笔，开篇勾勒出汴京宝津楼宴饮的盛景，“扶醉帽，夕阳中”一句，将当年年轻俊赏、宴饮沉醉的情态写得鲜活生动，满含对旧朝盛事的追念。

下阕转写当下境况，“可怜衰鬓飒霜丛”一语点破今昔之差，年华老去、故国沦丧的愁绪扑面而来，借酒消愁的写法将愁情写得真切厚重。

结尾三句翻出全新境界，借抟风高飞的鸿雁意象，一扫前文的衰飒愁闷，既展现了词人老而不衰的壮志，也暗含着对收复中原、重返旧京的期许，沉郁之中见雄杰之气，余味悠长。

创作背景

展开
张纲为北宋徽宗政和年间进士，这首词是南宋初年南渡之后，张纲晚年忆旧之作。

词人早年曾在北宋都城汴京参加朝廷为新科进士举办的闻喜宴，亲历旧京盛景。中原沦陷、南渡之后，词人追念往事，感怀自身身世与家国命运，写下了这首词作。