蓦山溪

洪皓 · 宋代

鳌山凤阙，多少飞琼侣。
颙俟翠华临，庆新春、金波盈五。
莲灯开遍，侍从尽登楼，簪花赴。
传柑处。
咫尺聆天语。
厌厌欲罢，宣劝犹旁午。
扶上玉花骢，更踟蹰、梨园四部。
追思往事，一夕九回肠，皇恩溥。
归期阻。
引领江南路。

译文

收起
彩灯堆叠成山，华贵宫阙林立，身边有多少仙娥般的佳人。
恭敬等候天子车驾来临，庆祝新春，月光洒满宫城。
处处莲灯点亮，侍从们都登上赏灯楼，插着鲜花赴宴。
在传柑宴的地方，
距离天子咫尺之近，亲聆帝王的话语。
宴席将散人人倦怠，天子再三劝酒，事务纷繁络绎不绝。
宴罢被扶上名贵的玉花骢，心中徘徊感念，想起了宫廷梨园旧乐。
如今追想往日旧事，一夜之间愁肠百转，感念皇恩浩荡深厚，
可我的归期却被重重阻隔。
只能伸长脖子，翘首眺望江南故国的方向。

注释

收起
  • 鳌山古代元宵节将彩灯堆叠成山形，称为鳌山。
  • 凤阙原指汉代宫阙，后泛指帝王宫苑。
  • 飞琼侣飞琼是传说中西王母侍女许飞琼，此处代指宫中女乐仙姬。
  • 颙俟恭敬地等候，颙指恭敬肃穆的样子。
  • 翠华代指天子的仪仗与车驾。
  • 传柑古代宫廷上元节宴后，会将黄柑赏赐群臣，称为传柑宴。
  • 旁午交错纷繁，此处指劝酒的人络绎不绝。
  • 玉花骢唐代名马，此处泛指名贵的御马。
  • 梨园四部唐代宫廷设置梨园教习乐舞，此处代指北宋宫廷乐部机构。
  • 溥广大辽阔，此处形容皇恩深厚。
  • 引领伸长脖子眺望，形容殷切盼望的样子。

赏析

展开
这首词采用今昔对照的手法，结构清晰，情感沉郁真挚。全词上片纯写对往昔汴京元宵侍宴盛景的回忆，笔触细腻，将宫城元宵的繁华热闹、君臣宴乐的盛景描摹得如在目前。

下片转笔写当下的情思，“追思往事，一夕九回肠”一笔宕开，从旧日繁华跌入今日的愁境，昔日的繁华盛景和眼前孤苦羁留的现状形成强烈反差，将词人感念皇恩、思念故国却归期无望的悲苦抒发得淋漓尽致。

全词语言凝练，情韵苍凉，没有刻意雕琢的痕迹，却将去国怀乡的沉痛感发得入木三分，是宋代使金怀归词中极具代表性的爱国之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人洪皓被金人羁留北方期间所作。洪皓于宋高宗建炎三年（1129年）奉命出使金国，被金人扣押，羁留北方整整十五年，直到绍兴十三年才得以南归。

词人在北国元宵佳节，看到当地张灯结彩的景象，触景生情，回忆起自己早年在北宋汴京经历的元宵皇家宴赏盛事，因而写下这首抚今追昔的词作，抒发故国之思与怀归之情。