临江仙

洪皓 · 宋代

冷落天涯今一纪，谁怜万里无家。
三闾憔悴赋怀沙。
思亲增怅望，吊影觉敧斜。
兀坐书堂真可怪，销忧殢酒难赊。
因人成事耻矜夸。
何时还使节，踏雪看梅花。

译文

收起
沦落天涯已经整整十二年，谁会怜惜我流落万里、无家可归。
就像当年三闾大夫屈原憔悴失意，写下《怀沙》抒发内心悲愤。
思念亲人更添怅惘，顾影自怜只觉得身形敧斜，心神恍惚。
独自端坐书堂实在可叹，想要借酒销愁，偏偏连酒都难以赊取。
依靠他人力量成事，我向来以自我夸耀为耻辱。
什么时候才能完成使命归还故国，能亲身踏雪去欣赏梅花呢。

注释

收起
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 三闾指屈原，屈原曾任楚国三闾大夫，此处以屈原自比。
  • 怀沙《楚辞》篇名，为屈原被放逐后所作，是屈原明志绝命之作。
  • 敧斜歪斜，形容心神不定、身形斜倚的样子，敧同“欹”。
  • 兀坐独自端坐。
  • 殢酒沉湎于酒，此处指借酒浇愁。
  • 难赊难以赊得，此处指无从得到酒来销愁。
  • 因人成事依靠他人的力量办成事情。

赏析

展开
这首词开篇就奠定了苍凉孤苦的基调，妙用屈原典故自比，既契合词人被扣留北方、怀恋故国的遭遇，也暗合了词人坚守气节、不肯屈身降志的品格，用典贴切自然，不着痕迹。

全词将孤苦无依的羁旅之愁、对故国亲人的刻骨思念、对民族气节的坚守融为一体，情感沉郁真挚，风骨凛然。

结尾“何时还使节，踏雪看梅花”一句，以梅花的高洁象征词人不屈的品格，也含蓄抒发了对回归故国的热切渴望，余韵悠长，动人肺腑，成为历代传诵的名句。

创作背景

展开
洪皓是南宋初年著名爱国使臣，宋高宗建炎三年（1129年），他奉命出使金国，被金人强行扣留，胁迫出仕，洪皓始终守节不屈，被羁留北方长达十五年。

这首词创作于洪皓被扣留北方的第十二年，“一纪”即为十二年，词人在孤苦羁留中写下这首词，抒发内心的家国之思。

名句摘录

收起

冷落天涯今一纪，谁怜万里无家。

三闾憔悴赋怀沙。