江梅引・江城梅花引·去年湖上雪欺梅

去年湖上雪欺梅。
片云开。
月飞来。
雪月光中、无处认楼台。
今岁梅开依旧雪,人如月,对花笑,还有谁。
一枝两枝三四蕊。
想西湖,今帝里。
彩笺烂绮。
孤山外、目断云飞。
坐久花寒、香露湿人衣。
谁作叫云横短玉,三弄彻,对东风,和泪吹。

译文

收起展开
去年西湖湖畔,寒雪轻压着盛放的梅花。
几片薄云缓缓散开。
明月的清辉仿佛从天而降。
在雪色与月光交映的清辉里,分不清哪里是往日的亭台楼阁。
今年梅花再开,依旧是漫天飞雪,可是像明月般清朗、对着梅花欢笑的故人,如今还剩下谁呢。
眼前的梅花已经绽放出一枝两枝、数不清的花蕊。
我不由思念起如今属于大宋帝都的西湖。
当年在西湖边以彩笺题诗,文辞华美绚烂。
在孤山的尽头,我极目远眺,直到流云消失在天际。
我在花下坐得太久,寒意浸透身子,梅花上的清露沾湿了我的衣襟。
是谁手持玉笛吹奏起高亢入云的《梅花三弄》,一曲奏完,我只能对着料峭春风,和着泪水吹完余下的曲调。

注释

收起展开
  • 雪欺梅寒雪侵压梅花,这里指冬日雪天赏梅的场景。
  • 彩笺彩色的精美笺纸,古代常用来题诗、写信,代指文人雅集题咏的活动。
  • 孤山杭州西湖的孤山,是宋代隐士林逋种梅隐居的名胜,也是西湖最知名的赏梅地。
  • 短玉指短笛,古代笛身常镶嵌玉饰,因此以玉代称笛。
  • 三弄即《梅花三弄》,古代著名的笛曲,以三段变奏反复咏叹梅花的高洁意态。

赏析

收起展开
这首词以今昔对比的艺术手法开篇,先追忆早年在西湖雪月交辉中赏梅的快意往事,笔调清美灵动,将江南冬日的雅致氛围渲染得淋漓尽致。

全词以梅花为核心意象串联起虚实两个时空,从眼前北地的梅花,跳转到千里之外的西湖孤山,将对江南故土的思念、对旧友离散的怅惘、自身流落绝域的孤苦融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却情辞哀婉,沉挚动人。

末尾以吹笛落泪的场景收束全词,把积压多年的家国之悲倾泻而出,将个人身世之叹与故国之思完全融为一体,极具震撼人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
洪皓是南宋著名的爱国使臣,建炎三年(公元1129年)他以徽猷阁待制身份出使金国,却被金人扣留长达十五年,期间始终坚贞不屈,持节不降,被时人比作汉代的苏武。

这组词创作于洪皓被羁留金国的后期,他偶然听到金国乐工演奏中原古曲《梅花引》,羁旅愁思与故国之念一同被触动,于是写下四首《江梅引》,皆以咏梅为线索,寄托对南宋故土的深切怀想,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: