蓦山溪

竹边柳外，两两寒梅树。
疏影上帘栊，似却妬、一枝横暮。
玉肌瘦损，有恨不禁春，萦冰佩，整风裳，怅望瑶台路。
我来胜赏，持酒花深处。
天晓酿幽香，正一霎、如酥小雨。
江山得助，臭味许谁同，长安远，故人疏，梦到江南否。

译文

收起

竹丛边柳树外，两株寒梅悄然挺立。
疏朗的梅影爬上窗帘，好似心生妒忌，让一枝横斜映在暮色里。
梅花如仙子玉肌清瘦，满含幽禁禁不起乍到的春意，环佩如冰萦绕，罗衣随风舒展，怅然遥望瑶台仙路。
我来到此处尽情赏玩，端着酒杯伫立在花丛深处。
天色破晓，梅花酝酿出幽幽清香，正好落下一阵柔滑如酥的小雨。
梅花得江山风月相助，这般志趣气韵能与谁共鸣，旧都遥遥阻隔，故人日渐疏远，你能否梦到江南呢。

注释

收起

帘栊窗帘与窗牖，此处泛指门窗的帘子。
妬异体字，同“妒”，意为妒忌。
玉肌以女子莹白肌肤比喻梅花洁白的花瓣，将梅花拟人化。
瑶台传说中仙人居住的仙境，此处也暗喻北宋旧都朝廷。
胜赏尽情观赏美景。
如酥小雨化用韩愈“天街小雨润如酥”句意，形容小雨滋润细腻，柔滑如酥油。
臭味原指气味，此处引申为志趣、气韵，指同气相求的共鸣。
长安此处代指被金人占据的北宋都城汴京，借指故国旧都。

赏析

展开

这首咏梅词采用托物言志的手法，将寒梅的品格与词人的人格融为一体，含蓄深沉，余味悠长。

上片从环境写到梅的风神，起笔点明梅生长在竹柳之旁，烘托出梅的清幽格调。接着将梅花拟人化，写梅影横斜，玉肌清瘦，把梅花比作不与春光争胜、心怀幽恨的仙子，既写出梅的清瘦高洁，也暗喻词人自己被贬远荒、怀才不遇的身世之感。

下片转写词人赏梅情景，一夜如酥小雨润了梅花，让梅香更显清幽，江山助梅之神韵，词人顺势转出抒情：旧都长安远在敌手，朝中故旧已经疏离，唯有在梦中才能魂归江南。全词咏梅不即不离，不粘不脱，写尽梅的风骨，也寄寓了词人深沉的家国之思与孤寂之感，堪称宋代咏梅词中的佳作。

创作背景

展开

李弥逊是南宋初年主战派大臣，因极力反对秦桧与金国议和，遭到贬谪，晚年隐居于福建连江西山。

这首《蓦山溪》是他隐居期间的咏梅寄怀之作，词人借歌咏寒梅的品格，抒发自己幽孤高洁的怀抱，以及对旧京故人的思念之情。